1 00:00:02,837 --> 00:00:05,072 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 2 00:00:16,518 --> 00:00:18,018 (A MÚSICA CONCLUI) 3 00:00:20,955 --> 00:00:23,257 (TROVÃO) 4 00:00:25,259 --> 00:00:26,761 (RUGIDO) 5 00:00:41,576 --> 00:00:43,611 (ZUMBIDO ALTO) 6 00:00:53,688 --> 00:00:55,723 (MÚSICA SUAVE TENSA TOCANDO) 7 00:00:57,491 --> 00:00:59,727 (JENNA GEMINANDO, RESPIRANDO PESADAMENTE) 8 00:01:12,306 --> 00:01:14,308 (GEMIDO CRESCE MAIS ALTO) 9 00:01:18,012 --> 00:01:20,314 (CÃO CHEGANDO) 10 00:01:24,619 --> 00:01:26,420 (JENNA GEMINANDO) 11 00:01:43,370 --> 00:01:45,907 Não, não posso. Eu não consigo tirá-los. 12 00:01:45,974 --> 00:01:47,407 (grunhidos) 13 00:01:47,474 --> 00:01:48,710 (ofegante) 14 00:01:48,776 --> 00:01:51,579 Não. Não, eles estão por toda parte. 15 00:01:51,646 --> 00:01:53,180 (CHORO) 16 00:01:53,681 --> 00:01:54,882 Eu não posso. 17 00:01:56,450 --> 00:02:00,822 Não! Não chame a polícia. Não posso ligar para ninguém. 18 00:02:03,558 --> 00:02:04,759 Venha e me pegue. 19 00:02:06,928 --> 00:02:08,395 Não, não estou. 20 00:02:09,262 --> 00:02:11,633 Eu sinto que você não está me ouvindo. 21 00:02:14,569 --> 00:02:16,904 (GEMINDO) 22 00:02:18,138 --> 00:02:20,708 (ofegante) 23 00:02:32,687 --> 00:02:34,689 (Choramingando) 24 00:02:38,492 --> 00:02:40,227 (ofegante) 25 00:02:43,965 --> 00:02:46,034 (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA) 26 00:02:46,134 --> 00:02:47,568 Olá? 27 00:02:53,675 --> 00:02:55,843 (O latido continua) 28 00:02:57,645 --> 00:02:58,746 Olá? 29 00:03:03,051 --> 00:03:04,451 Alguém aí? 30 00:03:05,019 --> 00:03:07,421 (GRILOS CANTINHANDO) 31 00:03:08,122 --> 00:03:10,124 (CÃO CONTINUA LATINDO) 32 00:03:10,424 --> 00:03:12,292 JENNA: Liguei para o 911. 33 00:03:14,428 --> 00:03:15,863 Eles estão a caminho. 34 00:03:27,307 --> 00:03:29,610 (CÃO ROSCANDO) 35 00:03:29,944 --> 00:03:31,713 (Latidos) 36 00:03:40,021 --> 00:03:42,389 (CÃO CHAMANDO) 37 00:03:48,062 --> 00:03:49,597 (CLIQUES DE BLOQUEIO) 38 00:03:50,064 --> 00:03:52,834 (GRUNINDO) 39 00:03:57,105 --> 00:03:59,339 (cheirando) 40 00:04:13,187 --> 00:04:14,522 Notícias de última hora a esta hora. 41 00:04:14,589 --> 00:04:16,691 Atriz e ativista Jenna Janero 42 00:04:16,758 --> 00:04:19,594 é oficialmente considerado uma pessoa desaparecida. 43 00:04:19,794 --> 00:04:21,763 Vizinhos ouviram sons de angústia... 44 00:04:21,863 --> 00:04:24,464 NARRADOR: Seus filhos querem algo doce para o café da manhã, 45 00:04:24,565 --> 00:04:26,934 mas você quer ter certeza eles permanecem saudáveis? 46 00:04:27,235 --> 00:04:31,338 Conheça as bananas dietéticas de Gardner. Esse mesmo sabor delicioso, 47 00:04:31,404 --> 00:04:33,440 apenas metade das calorias. 48 00:04:35,375 --> 00:04:37,645 ...agora o CEO da maior 49 00:04:37,712 --> 00:04:40,313 saúde e bem-estar marca na América, 50 00:04:40,380 --> 00:04:42,382 Zoe Shannon estará sentada 51 00:04:42,449 --> 00:04:45,219 com Sally Jones para falar sobre a Shell, 52 00:04:45,285 --> 00:04:46,687 a empresa que promete 53 00:04:46,754 --> 00:04:49,223 para mantê-lo olhando mais jovem para sempre. 54 00:04:49,389 --> 00:04:51,458 Mas chegando depois do intervalo, carros autônomos 55 00:04:51,526 --> 00:04:54,262 estão recebendo mais americanos para onde eles querem ir, 56 00:04:54,327 --> 00:04:56,731 mas eles também podem levar ao câncer? 57 00:04:56,798 --> 00:04:57,932 Essa história e... 58 00:04:57,999 --> 00:05:00,101 VOZ AUTOMATIZADA: Chegamos no seu destino. 59 00:05:00,168 --> 00:05:01,769 Tenha um dia seguro. 60 00:05:01,836 --> 00:05:03,436 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 61 00:05:05,106 --> 00:05:06,507 (PORTA DO CARRO FECHA) 62 00:05:11,045 --> 00:05:12,613 (BIP DO DISPOSITIVO) 63 00:05:15,348 --> 00:05:17,652 BRETT: (AO TELEFONE) Então, como foi? 64 00:05:17,718 --> 00:05:18,920 SAMANTA: Ah, estou entrando agora. 65 00:05:18,986 --> 00:05:20,788 BRETT: Ok. Claramente, filme de estúdio, 66 00:05:20,855 --> 00:05:23,024 mas eles estão realmente abertos para uma descoberta aqui. 67 00:05:23,090 --> 00:05:24,859 AUDREY: (AO TELEFONE) O diretor está animado para conhecer. 68 00:05:25,226 --> 00:05:26,294 SAMANTA: Bem, Eu realmente sinto 69 00:05:26,359 --> 00:05:27,662 Eu me conecto com o personagem e... 70 00:05:27,728 --> 00:05:29,297 AUDREY: Adorei isso. BRETT: Nós acreditamos em você, Sammy. 71 00:05:29,362 --> 00:05:30,898 SAMANTHA: Ok, bem, Estou entrando no elevador, 72 00:05:30,998 --> 00:05:32,800 então eu posso perder você. BRETT: Quebre uma perna, garoto. 73 00:05:32,867 --> 00:05:34,334 SAMANTA: Tchau. Tchau. 74 00:05:37,370 --> 00:05:39,073 (SINO DO ELEVADOR) 75 00:05:40,074 --> 00:05:42,009 (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO) 76 00:05:46,446 --> 00:05:48,683 (SUSSURRO INDISTINTO) 77 00:05:59,594 --> 00:06:01,996 Puta merda. Lago Samanta? 78 00:06:02,362 --> 00:06:04,866 Samanta. (RISOS) Olá. 79 00:06:06,934 --> 00:06:09,203 Oi. Uau. 80 00:06:09,369 --> 00:06:12,372 Ah, espere, hum, é... É Chloé. 81 00:06:12,439 --> 00:06:13,875 Chloé, sim. Sim. 82 00:06:14,374 --> 00:06:15,910 Chloé Benson? Certo. 83 00:06:17,211 --> 00:06:18,445 Estrada Redmount? 84 00:06:18,713 --> 00:06:21,349 Oh, meu Deus, sim. Você costumava tomar conta de mim. 85 00:06:21,448 --> 00:06:23,150 (RISOS) Uau, ah... Sim. 86 00:06:23,718 --> 00:06:25,385 Jesus, você realmente tem, uh... 87 00:06:25,452 --> 00:06:27,788 Quero dizer, você é grande ou adulto. 88 00:06:27,855 --> 00:06:30,324 Bem, já foi, tipo, dez anos. 89 00:06:30,423 --> 00:06:31,525 Já faz tanto tempo? 90 00:06:31,592 --> 00:06:33,127 CLOÉ: O que você está fazendo aqui? 91 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 Espere, você está lendo para isso também? 92 00:06:35,495 --> 00:06:36,664 Isso é loucura. Eu não estou lendo. 93 00:06:36,764 --> 00:06:38,699 Estou me encontrando com o diretor. CHLOE: Ah, legal. 94 00:06:38,766 --> 00:06:40,935 Hum-hmm. CHLOE: Que parte você está se encontrando? 95 00:06:41,468 --> 00:06:43,571 Eu não sabia que você queria ser atriz. 96 00:06:43,671 --> 00:06:45,907 Ah, eu não, realmente, mas minha gestão 97 00:06:45,973 --> 00:06:48,042 quer que eu diversifique meu público social, 98 00:06:48,109 --> 00:06:50,711 então é basicamente mais exploratório neste momento. 99 00:06:51,112 --> 00:06:53,180 Maravilhoso. Sim. (RISOS) 100 00:06:53,247 --> 00:06:54,782 (PORTA ABRE) Ok. 101 00:06:54,849 --> 00:06:56,350 DIRETOR DE CASTING: Samantha Lake? 102 00:06:56,416 --> 00:06:58,519 É você. Esse sou eu. 103 00:06:58,819 --> 00:06:59,921 Quebre uma perna. 104 00:07:00,655 --> 00:07:02,556 Você também. (RISOS) 105 00:07:02,857 --> 00:07:05,126 Mal posso esperar para contar aos meus pais que nos encontramos. 106 00:07:05,192 --> 00:07:06,527 Eles vão morrer. 107 00:07:07,261 --> 00:07:08,729 Ei pessoal. (RISOS) 108 00:07:09,096 --> 00:07:11,799 Samanta. Sim, nós amamos você. 109 00:07:11,866 --> 00:07:14,402 Ah, obrigado. Eu também te amo. 110 00:07:14,602 --> 00:07:17,338 Bem, estamos contra isso, 111 00:07:17,405 --> 00:07:19,807 então você é legal simplesmente mergulhar de cabeça? 112 00:07:21,676 --> 00:07:24,812 Ah, sim, uh... Uau, ok. 113 00:07:25,846 --> 00:07:28,783 (RISOS) Uau. Claro. Uh, é o diretor, hum... 114 00:07:28,849 --> 00:07:31,786 Ah, no final das contas, ele não foi capaz 115 00:07:31,852 --> 00:07:33,321 para fazer funcionar com sua agenda, 116 00:07:33,387 --> 00:07:35,356 mas ele estará assistindo fitas de todo mundo. 117 00:07:35,690 --> 00:07:36,958 SAMANTHA: Ah, tudo bem. 118 00:07:37,625 --> 00:07:38,826 Sim, sinto muito. Eu só... 119 00:07:38,926 --> 00:07:41,529 Estou tão... pensei isso foi apenas uma reunião, então... 120 00:07:41,762 --> 00:07:45,199 Meu... Foi o que meu agente disse. Eu não estava, hum, pronto para ler. 121 00:07:46,367 --> 00:07:47,601 Todo mundo está lendo. 122 00:07:47,868 --> 00:07:49,804 Todo mundo está lendo. Certo. PRODUTOR: Sam. 123 00:07:50,404 --> 00:07:51,405 Muito tempo. 124 00:07:51,605 --> 00:07:52,974 SAMANTHA: Sim, é bom para ver você novamente. 125 00:07:53,040 --> 00:07:55,276 Você, uh, fez uma pausa? Porque eu sinto que 126 00:07:55,343 --> 00:07:56,711 Eu... eu não vi você em um minuto. 127 00:07:57,044 --> 00:07:59,013 Sim, não. Não, sem pausa. 128 00:07:59,847 --> 00:08:01,816 DIRETOR DE CASTING: Ok, devemos começar? 129 00:08:01,882 --> 00:08:04,218 Sim. (Expira) 130 00:08:04,285 --> 00:08:06,921 (Sussurros) Tire isso, apenas para ficar confortável. 131 00:08:09,290 --> 00:08:10,691 Apenas... OK. 132 00:08:11,258 --> 00:08:12,293 Hum... 133 00:08:13,427 --> 00:08:15,696 (STAMMERS) No meu tempo? DIRETOR DE CASTING: Sempre que você estiver pronto. 134 00:08:15,763 --> 00:08:17,999 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 135 00:08:19,333 --> 00:08:21,268 SAMANTA: Eu queria ser notado. 136 00:08:21,335 --> 00:08:24,271 Eu queria isso há tanto tempo. 137 00:08:25,339 --> 00:08:27,708 Eu estava realmente disposto fazer qualquer coisa. 138 00:08:28,409 --> 00:08:30,644 E para ser qualquer pessoa, basta... 139 00:08:31,746 --> 00:08:33,581 basta ter outra pessoa olhe para mim. 140 00:08:34,382 --> 00:08:38,219 Realmente olhe para mim e pense que eu era engraçado ou... 141 00:08:38,786 --> 00:08:40,154 Eu era inteligente ou... 142 00:08:40,221 --> 00:08:42,823 (Gato ronronando) (murmurando) 143 00:08:42,890 --> 00:08:44,925 ...bonito. (Ri baixinho) 144 00:08:47,895 --> 00:08:49,663 Acho que só queria você olhar para mim 145 00:08:49,730 --> 00:08:50,998 e ver outra pessoa. 146 00:08:54,068 --> 00:08:55,569 E eu pensei que eu seria notado. 147 00:08:55,636 --> 00:08:56,604 (MIA GATO) 148 00:08:56,871 --> 00:08:58,372 SAMANTA: Eu pensei que eu seria visto. 149 00:08:59,006 --> 00:09:01,175 Que as pessoas olhariam para mim e eu pensaria, 150 00:09:01,742 --> 00:09:04,311 "Eles sabem. Eles sabem o que há lá. 151 00:09:05,379 --> 00:09:06,814 Eles podem me ver." 152 00:09:07,114 --> 00:09:10,017 Parece muito tolo, não é? (RISOS) 153 00:09:13,387 --> 00:09:15,389 Acho que sou um tolo. Caso contrário... 154 00:09:16,090 --> 00:09:19,693 Eu não estaria aqui, sentado na sua frente... 155 00:09:21,162 --> 00:09:23,764 pedindo para você me dar outra chance, Meritíssimo. 156 00:09:26,333 --> 00:09:27,401 Sim. 157 00:09:27,468 --> 00:09:28,569 Desculpe. Eu não chorei. 158 00:09:28,636 --> 00:09:30,204 Eu acho que deveria chorou, talvez? 159 00:09:30,905 --> 00:09:34,041 (SOLUÇANDO) 160 00:09:44,718 --> 00:09:46,720 (Fungando) 161 00:09:46,787 --> 00:09:48,355 SAMANTHA: (SOBRE A GRAVAÇÃO) Desculpe. Eu não chorei. 162 00:09:48,422 --> 00:09:49,790 eu acho Eu deveria ter chorado, talvez? 163 00:09:49,890 --> 00:09:51,459 DIRETOR DE CASTING: Um instinto tão grande. 164 00:09:51,692 --> 00:09:53,060 Nós conseguimos, no entanto. SAMANTHA: Talvez só... 165 00:09:53,127 --> 00:09:54,462 Eu deveria... Você quer mais um? 166 00:09:54,529 --> 00:09:55,930 Estou feliz por fazer mais um, se você quiser. 167 00:09:55,996 --> 00:09:57,198 DIRETOR DE CASTING: Quer saber? eu... (Suspiros) 168 00:09:57,298 --> 00:09:58,833 Achei ótimo. SAMANTA: Ótimo. Incrível. 169 00:09:58,899 --> 00:10:00,134 PRODUTOR: Perfeito. Obrigado. SAMANTA: Ok. 170 00:10:00,201 --> 00:10:01,503 Muito obrigado. Que bom ver você. 171 00:10:01,635 --> 00:10:02,837 DIRETOR DE CASTING: Obrigado, Sam. Ótima coisa. 172 00:10:02,903 --> 00:10:04,438 (RISOS) PRODUTOR: Bom ator, 173 00:10:04,672 --> 00:10:06,407 mas você nunca conseguiria o estúdio para assinar. 174 00:10:06,474 --> 00:10:08,676 Ela tem o quê, 40 e poucos anos? DIRETOR DE CASTING: Eu sei. 175 00:10:08,742 --> 00:10:10,478 Eu estava pensando a mesma coisa. 176 00:10:10,945 --> 00:10:12,246 PRODUTOR: Você quer para almoçar? 177 00:10:12,313 --> 00:10:13,814 Eu vou querer o Benji vá buscar algo para nós. 178 00:10:13,881 --> 00:10:15,382 DIRETOR DE CASTING: Eu quero que você dê uma olhada 179 00:10:15,449 --> 00:10:16,684 para a próxima garota, Chloe Benson. 180 00:10:16,750 --> 00:10:19,620 Ela é um pouco jovem para o papel, mas impressionante. 181 00:10:19,687 --> 00:10:21,523 Ela acabou de testar para, uh... SAMANTHA: Olá pessoal, 182 00:10:21,590 --> 00:10:23,858 Sinto muito, apenas, Esqueci meu... meu telefone. 183 00:10:23,924 --> 00:10:26,193 OK. Foi muito bom ver você. Obrigado. 184 00:10:26,260 --> 00:10:27,461 DIRETOR DE CASTING: Que bom ver você... 185 00:10:27,562 --> 00:10:28,696 (PARADAS DE GRAVAÇÃO) (RISOS, FUNGADOS) 186 00:10:28,762 --> 00:10:30,131 BRET: Você. 187 00:10:30,197 --> 00:10:31,932 Você é tão bom. 188 00:10:32,032 --> 00:10:33,667 Você sabe disso? "Singular Samantha." 189 00:10:33,734 --> 00:10:35,436 BRETT: Eles estão indo por outro caminho no filme, mas... 190 00:10:35,504 --> 00:10:37,104 Quem conseguiu? BRETT: Uh... (STAMMERS) 191 00:10:37,171 --> 00:10:38,772 Eu não acho que eles fizeram essa ligação ainda. 192 00:10:38,839 --> 00:10:41,775 AUDREY: Eles estão procurando para alguém que é, hum... 193 00:10:41,842 --> 00:10:42,977 Menos experiente. 194 00:10:43,043 --> 00:10:45,412 (Rindo) Ah. Então, mais jovem? 195 00:10:45,514 --> 00:10:47,582 Cara fresca. Certo, bem, o personagem 196 00:10:47,681 --> 00:10:48,983 é divorciado mãe solteira de dois filhos, 197 00:10:49,049 --> 00:10:51,051 então não sei quão jovem eles podem ir, mas... 198 00:10:51,118 --> 00:10:53,087 Hum, bem, olhe, 199 00:10:53,154 --> 00:10:56,290 Estou feliz por estarmos aqui porque Eu queria falar com vocês. 200 00:10:56,357 --> 00:10:58,425 Posso até não estar... Isto é muito cenário competitivo, 201 00:10:58,759 --> 00:11:01,061 e eu sempre tentei para ser honesto com você. 202 00:11:01,128 --> 00:11:04,431 Você nunca realmente foi para os beliscões ou dobras, 203 00:11:04,498 --> 00:11:05,833 e eu entendo isso. 204 00:11:06,400 --> 00:11:07,835 Eu respeito isso. Obrigado. 205 00:11:08,068 --> 00:11:11,472 E eu posso dizer isso para você, mulher para mulher. 206 00:11:11,672 --> 00:11:13,073 Com todos os desenvolvimentos ultimamente, 207 00:11:13,140 --> 00:11:15,309 estamos vendo novas demandas em talentos para conhecer... 208 00:11:15,976 --> 00:11:18,946 padrões aprimorados. Para atender a uma expectativa. 209 00:11:19,380 --> 00:11:20,314 Uau. OK. 210 00:11:20,381 --> 00:11:22,883 AUDREY: Ninguém está te perguntando para perder peso. 211 00:11:22,983 --> 00:11:25,152 BRETT: Hum. Hum-mm. Eu amo que você tenha um... 212 00:11:26,153 --> 00:11:28,889 Eu amo que você não tenha um tipo de corpo tradicional. 213 00:11:29,790 --> 00:11:31,158 Precisamos de mais mulheres como você. 214 00:11:31,626 --> 00:11:33,127 Obrigado. BRETT: Eu também adoro. 215 00:11:33,227 --> 00:11:34,428 Só para constar. 216 00:11:34,862 --> 00:11:36,063 Queremos que você considere 217 00:11:36,163 --> 00:11:38,667 algumas opções de tratamento. BRETT: Ah, sim. Sim. 218 00:11:38,766 --> 00:11:41,001 E a clínica Shell? Oh sim. 219 00:11:41,101 --> 00:11:42,836 BRET: Sim. Desculpe, e daí? 220 00:11:42,903 --> 00:11:44,772 BRETT: Sim, nós representamos agora para branding. 221 00:11:44,838 --> 00:11:46,473 Podemos ter o escritório configurar algo. 222 00:11:47,074 --> 00:11:47,875 Ah, eu... 223 00:11:48,309 --> 00:11:50,411 Obrigado, mas não sei se estou... já cheguei lá. 224 00:11:50,477 --> 00:11:53,347 Talvez no futuro... Todo mundo faz alguma coisa. 225 00:11:53,414 --> 00:11:54,549 Não há vergonha nisso. Certo. 226 00:11:54,616 --> 00:11:57,318 Experimente. E se não funcionar, 227 00:11:57,718 --> 00:12:00,421 bem, não funciona. 228 00:12:01,121 --> 00:12:03,991 SAMANTHA: Ok, sim, Quer dizer, vou pensar sobre isso. 229 00:12:04,358 --> 00:12:06,393 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 230 00:12:28,015 --> 00:12:29,917 SAMANTHA: (ofegante) O que você sabe sobre a Shell? 231 00:12:30,784 --> 00:12:32,086 Eu sei que funciona. 232 00:12:32,920 --> 00:12:34,623 Você se lembra de Jen Bryer da sétima série? 233 00:12:34,689 --> 00:12:35,657 Sim. 234 00:12:35,724 --> 00:12:37,024 Eu a vi na casa do Gelson semana passada. 235 00:12:37,358 --> 00:12:39,460 Parecia que ela ainda estava na sétima série. 236 00:12:39,860 --> 00:12:43,097 Não é tipo, Não sei, não feminista? 237 00:12:44,098 --> 00:12:46,867 Zoe Shannon, tipo, a mulher mais rica da América. 238 00:12:47,101 --> 00:12:49,937 E ela parece gostosa. 239 00:12:50,838 --> 00:12:53,140 Isso é feminista pra caralho. Achei que você a odiava. 240 00:12:54,008 --> 00:12:55,510 Quero dizer, todo mundo tem dizer que eles a odeiam, 241 00:12:55,610 --> 00:12:58,445 mas, tipo, obviamente obcecado. SAMANTHA: (exala) Sim. 242 00:12:59,113 --> 00:13:00,615 Você quer obter uma bebida depois disso? 243 00:13:00,682 --> 00:13:02,049 Não posso. Eu tenho esse encontro hoje à noite. 244 00:13:02,316 --> 00:13:04,785 LÍDIA: Com quem? Cara tatuado? Sim. 245 00:13:05,819 --> 00:13:07,254 LÍDIA: Quente. Oh sim. 246 00:13:08,690 --> 00:13:10,525 DEVIN: Então, com o IPO... 247 00:13:10,659 --> 00:13:11,693 Isso é "inicial oferta pública”. 248 00:13:11,892 --> 00:13:13,060 SAMANTHA: Hum-hmm. DEVIN: É isso que significa. 249 00:13:13,127 --> 00:13:15,062 Uh, provavelmente estaremos seguindo em frente. 250 00:13:15,129 --> 00:13:17,599 E o mais importante, Vou pagar ao meu pai. 251 00:13:17,666 --> 00:13:18,966 SERVIDOR: Vou levar isso para você. 252 00:13:19,033 --> 00:13:20,801 Obrigado. (RISOS) 253 00:13:20,934 --> 00:13:23,470 Isso é incrível. Sim, você... 254 00:13:24,773 --> 00:13:26,508 Uma coisinha em... O quê? O que é? Oh. 255 00:13:26,574 --> 00:13:27,742 DEVIN: Sim. Oh sério? Oh. 256 00:13:28,075 --> 00:13:29,910 Ah, é... ah, Deus. 257 00:13:30,477 --> 00:13:31,680 (RISOS) Não olhe. 258 00:13:31,746 --> 00:13:33,113 (Ambos riem) 259 00:13:33,515 --> 00:13:34,716 Acabou? DEVIN: Sim. 260 00:13:34,982 --> 00:13:36,950 Obrigado. DEVIN: Sim. Sim, não, você entendeu. 261 00:13:38,152 --> 00:13:40,921 Ei, então você parece tão familiar para mim. 262 00:13:40,988 --> 00:13:43,692 O que é que você... você faz de novo para viver? 263 00:13:43,758 --> 00:13:44,958 Ah, eu sou atriz. 264 00:13:45,025 --> 00:13:46,493 DEVIN: De jeito nenhum. Sim. 265 00:13:46,561 --> 00:13:47,361 Principalmente televisão. 266 00:13:47,461 --> 00:13:48,896 eu sabia... eu sabia que eu te reconheci. 267 00:13:48,962 --> 00:13:50,831 SAMANTA: Sério? Sim. Absolutamente. 268 00:13:50,898 --> 00:13:52,199 Em que... em que eu te vi? 269 00:13:52,266 --> 00:13:54,769 Ah, provavelmente nada. DEVIN: Bem? 270 00:13:55,503 --> 00:13:58,673 Uh, eu estava em um programa que era bastante popular por um tempo. 271 00:13:58,740 --> 00:14:00,374 Foi chamado Hannah tem um coração. 272 00:14:01,810 --> 00:14:03,812 Ah, sim, não, eu conheço esse programa. 273 00:14:03,877 --> 00:14:06,313 Uh, a garota com o coração falante. 274 00:14:06,648 --> 00:14:07,682 SAMANTA: Sim. Sim. 275 00:14:07,881 --> 00:14:09,784 SAMANTHA: O anterior o dono do coração conversou com ela. 276 00:14:10,084 --> 00:14:11,619 (Ri suavemente) Hilário. (SAMANTHA RI) 277 00:14:11,686 --> 00:14:13,220 Como foi isso? SAMANTA: Ah... 278 00:14:13,287 --> 00:14:14,955 Uh, foi o primeiro piloto eu já fiz 279 00:14:15,022 --> 00:14:16,725 que foi pego, então isso foi bom. (RISOS) 280 00:14:16,791 --> 00:14:18,092 Então eu comecei a trabalhar com tudo isso 281 00:14:18,158 --> 00:14:19,527 realmente experiente pessoas, e... 282 00:14:19,627 --> 00:14:21,730 Mas, quero dizer, foi um show ruim. 283 00:14:21,796 --> 00:14:23,665 (RISOS) DEVIN: (Risos) Certo? 284 00:14:24,031 --> 00:14:27,769 Oh, hum, bem, não, é... extravagante, sim, com certeza. 285 00:14:28,168 --> 00:14:30,672 Mas eu tenho que fazer o que eu amei, então... Sim. Sim. Sim. 286 00:14:30,739 --> 00:14:32,139 Sim, mas foi um show ruim. 287 00:14:32,206 --> 00:14:34,108 Por que você gostaria de ser em um show ruim? 288 00:14:34,709 --> 00:14:35,943 Sim. 289 00:14:37,444 --> 00:14:38,580 Eu gostei. 290 00:14:45,953 --> 00:14:48,455 (Ambos riem) 291 00:14:48,889 --> 00:14:50,290 Eu tive um realmente bom tempo esta noite. 292 00:14:50,924 --> 00:14:52,426 Realmente? Sim. 293 00:14:52,493 --> 00:14:53,728 Oh. 294 00:14:53,828 --> 00:14:55,195 Bem, eu também me diverti. 295 00:14:55,262 --> 00:14:57,030 (Ri baixinho) Bom. 296 00:15:11,679 --> 00:15:13,615 (RISOS) 297 00:15:19,888 --> 00:15:21,689 (grunhidos) Ah, desculpe. 298 00:15:21,756 --> 00:15:23,691 Você, hum, sentiu isso? É só que, hum... 299 00:15:24,091 --> 00:15:25,426 Eu tenho psoríase. 300 00:15:26,193 --> 00:15:28,028 É meio constrangedor. Não é contagioso nem nada. 301 00:15:28,162 --> 00:15:29,831 Oh. (RISOS) Sim. 302 00:15:29,930 --> 00:15:31,465 Às vezes, quando chove, ele inflama um pouco. 303 00:15:31,533 --> 00:15:33,835 Ah, isso é... isso é legal. SAMANTA: Sim. 304 00:15:33,902 --> 00:15:35,804 É isso? Sim, não, eu só, hum... 305 00:15:35,870 --> 00:15:38,238 Não está tudo acabado meu corpo ou algo assim. DEVIN: Com certeza. 306 00:15:38,305 --> 00:15:40,007 É, tipo, em certos lugares. Sim. (limpa a garganta) 307 00:15:40,073 --> 00:15:41,810 Sim, não, na verdade, Eu só, hum... 308 00:15:41,876 --> 00:15:43,210 Eu tenho que acordar bem cedo amanhã, então... 309 00:15:43,277 --> 00:15:44,913 Ah, você... você quer? Sim. 310 00:15:44,978 --> 00:15:46,113 Sim. Hum... Ok. 311 00:15:46,380 --> 00:15:48,015 Então... Tudo bem. Isso é bom. 312 00:15:48,115 --> 00:15:50,518 Sim. Sim. Talvez alguns... 313 00:15:50,785 --> 00:15:51,985 outra hora? (expira bruscamente) Sim. 314 00:15:52,052 --> 00:15:53,555 OK. Totalmente. Adoraria isso. 315 00:15:53,655 --> 00:15:54,789 Porque você tem que acordar cedo. 316 00:15:54,856 --> 00:15:56,156 Sim. Muito cedo. OK. 317 00:15:56,223 --> 00:15:57,692 Obrigado. Hum-hmm. 318 00:16:03,765 --> 00:16:04,933 SALLY: Comecemos pelo princípio. 319 00:16:05,032 --> 00:16:06,668 Você diz que já teve o tratamento você mesmo. 320 00:16:06,734 --> 00:16:08,268 Sim. Sim, eu tenho. 321 00:16:08,335 --> 00:16:11,004 SALLY: Então, eu tenho que perguntar, quantos anos você tem, realmente? 322 00:16:11,071 --> 00:16:13,173 ZOE: Eu sabia que você ia me faça essa pergunta. 323 00:16:13,240 --> 00:16:15,543 Acabei de completar 68 anos em maio. 324 00:16:15,610 --> 00:16:17,144 SALLY: Você está incrível. ZOE: Obrigada. 325 00:16:17,244 --> 00:16:20,481 SALLY: Mas você vai admitir, há muito segredo 326 00:16:20,548 --> 00:16:21,448 sobre o seu negócio. 327 00:16:21,583 --> 00:16:24,652 Tudo que eu quero para nossos clientes é libertá-los 328 00:16:24,719 --> 00:16:26,453 de dúvida e inibição. 329 00:16:27,555 --> 00:16:30,725 Para fazê-los se sentir bem, sinta-se melhor, 330 00:16:31,058 --> 00:16:32,493 por dentro e por fora. 331 00:16:33,928 --> 00:16:36,430 Quero dizer, você não pode lutar o futuro. 332 00:16:38,298 --> 00:16:40,869 E o futuro está aqui. 333 00:16:40,969 --> 00:16:42,704 (TROVÃO) 334 00:16:42,770 --> 00:16:45,272 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 335 00:16:52,914 --> 00:16:54,348 (Expira) 336 00:17:01,154 --> 00:17:02,222 BONECA KEN: Bem-vindo à Shell. 337 00:17:02,289 --> 00:17:03,525 Esperamos que você goste sua visitação. 338 00:17:03,591 --> 00:17:04,659 Obrigado. 339 00:17:09,864 --> 00:17:11,766 (MÚSICA OTIMA CONTINUA) 340 00:17:22,710 --> 00:17:24,077 (A MÚSICA CONCLUI) 341 00:17:25,045 --> 00:17:26,514 Olá. Meu nome é Samantha Lake. 342 00:17:26,581 --> 00:17:28,415 Estou aqui para fazer o check-in para minha consulta. 343 00:17:28,716 --> 00:17:30,718 Maravilhoso. Então, vou apenas preciso da sua assinatura 344 00:17:30,818 --> 00:17:32,119 em algumas coisas, ok? 345 00:17:32,720 --> 00:17:34,221 (CLACK DO TECLADO) 346 00:17:34,388 --> 00:17:35,355 (Suspiros) 347 00:17:35,557 --> 00:17:37,491 RECEPCIONISTA: Este é o nosso acordo de não divulgação... 348 00:17:37,559 --> 00:17:39,627 para proteger nossos mais clientes de alto perfil. 349 00:17:39,694 --> 00:17:40,828 Certo. Hum-hmm. 350 00:17:40,895 --> 00:17:42,162 RECEPCIONISTA: Seu médico poderá 351 00:17:42,229 --> 00:17:44,064 para responder a quaisquer perguntas na sua consulta. 352 00:17:44,164 --> 00:17:46,133 Só precisaremos dessa assinatura, 353 00:17:46,300 --> 00:17:48,803 e você pode fazer o seu caminho para a estação de mudança. 354 00:17:51,104 --> 00:17:52,707 (SINAIS DE COMPUTADOR) 355 00:17:52,774 --> 00:17:54,174 Obrigado. 356 00:17:54,943 --> 00:17:56,578 RECEPCIONISTA: Hum, senhora? 357 00:17:56,945 --> 00:17:59,313 Dessa forma. (RISOS) 358 00:18:00,280 --> 00:18:02,416 (MÚSICA SUAVE E OTIMIZADA TOCANDO) 359 00:18:04,117 --> 00:18:06,988 Olá. Sou o Dr. Tadeu Brand, 360 00:18:07,055 --> 00:18:09,557 e estou aqui para te contar sobre a Shell... 361 00:18:10,792 --> 00:18:12,192 peixe. (RISOS) 362 00:18:12,594 --> 00:18:16,330 Existem organismos existentes neste mundo hoje 363 00:18:16,396 --> 00:18:21,201 que não experimenta o processo conhecido como senescência. 364 00:18:22,135 --> 00:18:25,506 Simplificando, essas criaturas... 365 00:18:26,306 --> 00:18:28,342 a água-viva, a hidra comum, 366 00:18:28,475 --> 00:18:31,746 platelmintos, esponjas, axolotes, 367 00:18:32,245 --> 00:18:33,648 a lagosta... 368 00:18:34,181 --> 00:18:36,116 essas criaturas não envelhecem, 369 00:18:36,416 --> 00:18:38,485 graças à enzima telomerase, 370 00:18:38,553 --> 00:18:41,288 que protege as pontas de seus cromossomos. 371 00:18:41,355 --> 00:18:45,425 Há vários anos, Eu descobri uma ligação única 372 00:18:45,492 --> 00:18:48,228 entre enzimas de crustáceos 373 00:18:48,563 --> 00:18:51,666 e o exoesqueleto processo de crescimento. 374 00:18:52,265 --> 00:18:55,135 Ao apresentar uma versão geneticamente alterada 375 00:18:55,202 --> 00:18:56,771 em células humanas, 376 00:18:57,672 --> 00:19:00,541 conseguimos prender os sinais externos do envelhecimento... 377 00:19:00,608 --> 00:19:02,577 Sra. Lago, se você quiser me seguir, 378 00:19:02,644 --> 00:19:04,244 Eu posso te acompanhar para a estação de mudança. 379 00:19:04,311 --> 00:19:05,680 OK. ...na Shell, 380 00:19:06,213 --> 00:19:08,850 a imortalidade começa hoje. 381 00:19:25,133 --> 00:19:27,502 (CONVERSA TRANQUILA PERTO) 382 00:19:37,912 --> 00:19:40,615 (CONVERSA INDISTINTA) 383 00:19:45,086 --> 00:19:47,320 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 384 00:19:52,192 --> 00:19:53,895 (respirando trêmulo) 385 00:19:53,961 --> 00:19:55,362 DR. HUBERTO: Espere um segundo. 386 00:19:57,932 --> 00:19:59,332 Sra. Lago? 387 00:20:02,136 --> 00:20:03,538 Oi. Eu sou o Dr. 388 00:20:03,938 --> 00:20:05,807 Estamos um pouco adiantados, mas posso mudar... 389 00:20:05,873 --> 00:20:08,308 Não, na verdade, eu só estava procurando por, hum... 390 00:20:08,408 --> 00:20:10,578 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 391 00:20:10,645 --> 00:20:12,947 Quer saber? Me desculpe, Doutor, isso só... 392 00:20:13,014 --> 00:20:14,949 Isso não é para mim, então... Eu vejo. 393 00:20:16,084 --> 00:20:17,719 Está tudo bem se eu perguntar por quê? 394 00:20:18,251 --> 00:20:19,854 É só um pouco... 395 00:20:20,287 --> 00:20:22,724 Ah, assustador? Sim. 396 00:20:22,790 --> 00:20:24,726 DR. HUBERT: (risos) Sim, entendi. 397 00:20:25,660 --> 00:20:26,661 Olha... 398 00:20:27,161 --> 00:20:28,462 por que não temos uma conversa, 399 00:20:28,529 --> 00:20:30,430 e se você ainda estiver tendo alguma dúvida depois, 400 00:20:30,497 --> 00:20:32,767 Eu mesmo vou te acompanhar. 401 00:20:35,469 --> 00:20:37,237 Também temos sorvetes incríveis. 402 00:20:37,304 --> 00:20:38,371 (Ambos riem) 403 00:20:38,438 --> 00:20:40,407 Eu estava tratando uma vítima de queimadura. 404 00:20:40,508 --> 00:20:42,342 Esta é uma imagem do dano 405 00:20:42,409 --> 00:20:44,444 bem diante dela Procedimento B-Um. 406 00:20:45,012 --> 00:20:46,748 Isso é duas semanas depois, 407 00:20:47,749 --> 00:20:49,917 e depois dela primeiro derramamento de pele, 408 00:20:50,952 --> 00:20:52,553 sem marcações em qualquer lugar. 409 00:20:53,353 --> 00:20:54,756 Em alguns meses, tudo se foi. 410 00:20:55,056 --> 00:20:56,190 Isso é impressionante. 411 00:20:56,356 --> 00:20:58,826 O tratamento não apenas interromper o processo de envelhecimento. 412 00:20:59,259 --> 00:21:01,562 Facilita a reparação celular, 413 00:21:01,629 --> 00:21:06,234 tornando-o mais durável para a pele realmente sarar 414 00:21:06,366 --> 00:21:07,902 e... e seja mais rápido nisso. 415 00:21:09,036 --> 00:21:11,839 A psoríase, há quanto tempo você tem lidado com isso? 416 00:21:13,708 --> 00:21:14,809 Um tempo. 417 00:21:15,543 --> 00:21:17,545 Quero dizer, é tipo, você sabe, isso vem e vai. 418 00:21:17,645 --> 00:21:19,247 Bem, não vejo razão por que não podemos 419 00:21:19,312 --> 00:21:21,048 eliminar completamente os surtos. 420 00:21:22,850 --> 00:21:24,417 (RASCUS A CANETA) 421 00:21:24,484 --> 00:21:26,788 (INALA PROFUNDAMENTE) É perigoso? 422 00:21:27,688 --> 00:21:29,791 O procedimento? Porque, você sabe, eu ouvi histórias. 423 00:21:29,857 --> 00:21:32,059 Tivemos um paciente cuja cabeça explodiu, 424 00:21:32,126 --> 00:21:34,162 mas isso foi uma avaria técnica. 425 00:21:34,228 --> 00:21:35,997 Altamente improvável isso vai acontecer de novo. 426 00:21:38,800 --> 00:21:41,135 A propósito, isso foi uma piada. (RISOS) 427 00:21:41,202 --> 00:21:42,469 Não, eu sei. (DR. HUBERT RISOS) 428 00:21:42,537 --> 00:21:44,939 Quer dizer, é uma cirurgia. É provável que haja alguns riscos, 429 00:21:45,006 --> 00:21:46,641 mas é completamente indolor 430 00:21:46,874 --> 00:21:51,344 e é muito menos invasivo do que Botox ou LASIK. 431 00:21:52,647 --> 00:21:54,816 Eu fiz LASIK. DR. HUBERT: Sim, entendo isso. 432 00:21:54,982 --> 00:21:56,083 Você sabe... 433 00:21:56,884 --> 00:21:58,820 novos pacientes chegam aqui o tempo todo, 434 00:21:59,120 --> 00:22:00,721 e eles querem, tipo, músculos maiores 435 00:22:00,788 --> 00:22:03,423 ou maçãs do rosto mais altas, e não posso ajudar essas pessoas. 436 00:22:04,491 --> 00:22:06,994 Mas se você estiver interessado em seguir em frente, 437 00:22:07,094 --> 00:22:09,197 sua psoríase desaparecerá, 438 00:22:09,263 --> 00:22:12,399 você será mais saudável e você se sentirá melhor. 439 00:22:12,767 --> 00:22:15,036 Se você for consistente com o tratamento, 440 00:22:15,703 --> 00:22:16,671 em 20 anos, 441 00:22:16,971 --> 00:22:19,674 você não vai parecer um dia mais velho do que você faz agora. 442 00:22:23,544 --> 00:22:24,946 Então, quais sabores você tem? 443 00:22:25,847 --> 00:22:26,881 Sabores? 444 00:22:27,782 --> 00:22:28,616 Sorvete. 445 00:22:28,883 --> 00:22:30,785 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) (DR. HUBERT RISOS) 446 00:22:30,852 --> 00:22:32,286 MULHER: (NO ALTO-FALANTE) Isso lhe dará tempo 447 00:22:32,352 --> 00:22:33,386 relaxar 448 00:22:33,588 --> 00:22:34,989 à medida que o soro é administrado por via intravenosa 449 00:22:35,056 --> 00:22:36,691 e começa a fazer sua mágica. 450 00:22:36,757 --> 00:22:38,793 Seguindo seu I.V. tratamento, você será levado 451 00:22:38,860 --> 00:22:40,795 para a câmara de renascimento para a próxima etapa 452 00:22:40,862 --> 00:22:43,531 da sua experiência Shell. Uma vez iniciado o procedimento, 453 00:22:43,631 --> 00:22:45,900 nosso exclusivo tecnologia laser... 454 00:22:45,967 --> 00:22:46,767 Sam? 455 00:22:46,834 --> 00:22:49,402 Jesus. CHLOE: (Risos) De jeito nenhum. 456 00:22:49,469 --> 00:22:51,105 (SAMANTHA RI) (CHLOE suspira) 457 00:22:51,172 --> 00:22:52,640 Você pode acreditar nisso? 458 00:22:52,907 --> 00:22:54,208 Não, não posso. 459 00:22:54,609 --> 00:22:56,443 Não é selvagem quando você apenas, tipo, 460 00:22:56,510 --> 00:22:58,112 continuar encontrando alguém? 461 00:22:58,179 --> 00:23:00,447 Sim. Sim, é perturbador. 462 00:23:00,648 --> 00:23:02,250 Totalmente. (RISOS) 463 00:23:02,884 --> 00:23:05,353 Ouvi dizer que você comprou esse filme. Isso é... 464 00:23:05,418 --> 00:23:07,255 Quero dizer, uau. Parabéns. CHLOE: Ah, o filme. 465 00:23:07,355 --> 00:23:08,990 É uma merda, não consigo. 466 00:23:09,389 --> 00:23:11,158 SAMANTHA: Você não pode? (Suspiros) 467 00:23:12,459 --> 00:23:13,895 Eu não deveria conte a alguém ainda, 468 00:23:13,995 --> 00:23:17,098 mas acho que vou ficar a nova Mulher-Gato. 469 00:23:17,798 --> 00:23:19,499 O que? CHLOE: Isso não é loucura? 470 00:23:19,934 --> 00:23:21,535 Jesus. Sim. 471 00:23:21,702 --> 00:23:23,938 Que chatice. Foi um roteiro muito legal. 472 00:23:24,404 --> 00:23:25,840 Sim. (RISOS) Hum-hmm. 473 00:23:26,173 --> 00:23:29,176 Você não é... você não é um pouco jovem para isso? 474 00:23:30,144 --> 00:23:31,444 Jovem para quê? 475 00:23:31,946 --> 00:23:33,281 Para o tratamento. 476 00:23:33,614 --> 00:23:35,349 Quero dizer, você tem o quê, 22? 477 00:23:35,415 --> 00:23:36,584 Hum-hmm. (SAMANTHA RISOS) 478 00:23:38,619 --> 00:23:40,054 (RISOS) Ah, desculpe. 479 00:23:40,121 --> 00:23:41,255 Desculpe. 480 00:23:41,355 --> 00:23:43,324 Só estou... acho que estou nervoso. 481 00:23:43,724 --> 00:23:46,160 Você provavelmente não vai lembre-se disso, 482 00:23:46,260 --> 00:23:48,396 mas quando eu era criança, 483 00:23:48,562 --> 00:23:50,231 você me levou para isso aula de natação 484 00:23:50,298 --> 00:23:53,034 e todos nós deveríamos pule deste trampolim, 485 00:23:53,134 --> 00:23:55,636 Eu estava totalmente pirando. 486 00:23:56,337 --> 00:23:58,706 E você disse isso para me acalmar. 487 00:23:59,540 --> 00:24:01,042 Foi tão simples, você disse, 488 00:24:01,441 --> 00:24:03,644 "Talvez você não esteja tão assustado como você pensa." 489 00:24:04,612 --> 00:24:05,846 E você estava certo. 490 00:24:06,547 --> 00:24:08,749 Eu pulei e fiquei bem. 491 00:24:09,517 --> 00:24:12,687 Eu ainda digo isso para mim mesmo às vezes, quando fico nervoso, 492 00:24:13,154 --> 00:24:16,023 o que é muito. (risos, bufa) 493 00:24:16,090 --> 00:24:18,059 (Ambos rindo) 494 00:24:18,292 --> 00:24:19,727 CHLOÉ: Não sei. 495 00:24:20,428 --> 00:24:22,462 Talvez você não esteja tão assustado como você pensa. 496 00:24:23,698 --> 00:24:25,132 Talvez você tenha entendido isso. 497 00:24:25,766 --> 00:24:27,034 (Suspiros) 498 00:24:27,702 --> 00:24:29,770 (CHLOE RI SUAVEMENTE) 499 00:24:32,273 --> 00:24:34,675 (PORTA FECHADA) 500 00:24:35,776 --> 00:24:37,812 (ZUMBIDO) 501 00:24:37,878 --> 00:24:39,814 DR. HUBERT: Enfermeira, como estamos? 502 00:24:40,181 --> 00:24:41,549 Os níveis são bons. 503 00:24:41,949 --> 00:24:43,451 DR. HUBERT: Nós vamos conseguir começou, ok? 504 00:24:43,517 --> 00:24:45,786 Ok, doutor. Vejo você do outro lado. 505 00:24:46,187 --> 00:24:47,487 Acho que deveríamos começar. 506 00:24:49,223 --> 00:24:50,524 (TRAVAS) (ZUMBIDO) 507 00:24:50,591 --> 00:24:52,193 (ZUMBIDO DA MÁQUINA) 508 00:24:57,999 --> 00:24:59,734 (O zumbido continua) 509 00:24:59,800 --> 00:25:01,902 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 510 00:25:05,406 --> 00:25:07,274 VOZ AUTOMATIZADA: Sistema ligado. 511 00:25:07,341 --> 00:25:10,077 (zumbido alto) 512 00:25:11,579 --> 00:25:13,914 Inicializando a varredura corporal. 513 00:25:29,497 --> 00:25:31,699 (zumbindo ritmicamente) 514 00:25:35,102 --> 00:25:36,804 (CRACKLING, SIZZLING) 515 00:25:43,677 --> 00:25:45,980 Está tudo acabado. Você foi ótimo. 516 00:25:49,250 --> 00:25:51,919 Correu tudo bem? Sem problemas. 517 00:25:54,121 --> 00:25:57,158 (Suspiros) Eu tive alguns sonhos estranhos durante o procedimento. 518 00:25:57,224 --> 00:26:00,094 Sim, é completamente normal. É apenas a anestesia. 519 00:26:01,295 --> 00:26:02,730 E isso não é permanente. 520 00:26:02,797 --> 00:26:04,799 É só para encobrir as cicatrizes até curar. 521 00:26:04,865 --> 00:26:07,735 E você vê a psoríase está tudo esclarecido. 522 00:26:07,802 --> 00:26:09,136 Apenas tome cuidado no seu caminho para baixo. 523 00:26:09,203 --> 00:26:11,072 Enfermeira, você pode sair Sra. Lake para mim? 524 00:26:11,138 --> 00:26:13,542 Alguém na recepção irá agende um acompanhamento, 525 00:26:13,607 --> 00:26:14,942 tudo bem? 526 00:26:15,409 --> 00:26:17,611 É isso? Você está pronto para ir. 527 00:26:17,978 --> 00:26:20,047 Obrigado, doutor. Como você está se sentindo? 528 00:26:22,183 --> 00:26:23,584 Eu me sinto bem. 529 00:26:23,884 --> 00:26:25,453 (SINO DE ENTRADA) (ANIMAIS CHITTERING PERTO) 530 00:26:25,520 --> 00:26:26,921 (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA) 531 00:26:26,987 --> 00:26:28,189 SAMANTA: Olá. Meu nome é Samantha Lake. Oi. 532 00:26:28,255 --> 00:26:29,757 SAMANTA: E estou aqui para pegar meu gato. 533 00:26:29,824 --> 00:26:31,826 OK. Qual é o nome do gato? SAMANTHA: Salém. 534 00:26:32,293 --> 00:26:33,327 Como Sabrina. 535 00:26:33,427 --> 00:26:34,529 Hum? 536 00:26:34,762 --> 00:26:35,996 Tyler: Sabrina a Bruxa Adolescente. 537 00:26:36,664 --> 00:26:38,533 Ela também tinha um gato chamado Salem. 538 00:26:38,599 --> 00:26:39,900 Sim. 539 00:26:40,701 --> 00:26:42,369 Ninguém nunca conseguiu essa referência. 540 00:26:44,105 --> 00:26:45,272 Eu entendo a referência. 541 00:26:46,607 --> 00:26:47,808 Sim. 542 00:26:48,476 --> 00:26:49,511 Sim, você quer. 543 00:26:50,244 --> 00:26:53,013 (MÚSICA ALEGRE TOCANDO) (SALEM choramingando) 544 00:27:19,240 --> 00:27:20,407 (Ri suavemente) 545 00:27:20,474 --> 00:27:22,409 LÍDIA: Cale a boca. 546 00:27:22,943 --> 00:27:24,613 Você acha que vai realmente conhecê-la? 547 00:27:24,678 --> 00:27:25,679 Bem, está na casa dela. 548 00:27:25,846 --> 00:27:27,148 Sim, mas provavelmente há vai ser, tipo, 549 00:27:27,214 --> 00:27:28,315 muita gente lá. 550 00:27:28,749 --> 00:27:32,019 Você precisa me mandar uma mensagem o tempo todo. 551 00:27:33,487 --> 00:27:34,688 Ok, terminei. 552 00:27:35,590 --> 00:27:37,057 Vá em frente. Eu vou ficar. 553 00:27:38,159 --> 00:27:39,193 Doido. 554 00:27:40,060 --> 00:27:41,762 (BIP) 555 00:27:41,829 --> 00:27:44,965 (BICICLETA EXERCÍCITA ZUMBINDO MAIS RÁPIDO) 556 00:27:47,768 --> 00:27:49,737 (PNEUS CHIGANDO) 557 00:27:49,803 --> 00:27:52,439 ("JOVENS DE CORAÇÃO" TOCANDO) 558 00:27:56,243 --> 00:27:58,712 (conversa animada nas proximidades) 559 00:28:02,584 --> 00:28:06,954 ♪ Contos de fadas podem se tornar realidade ♪ 560 00:28:07,021 --> 00:28:10,024 ♪ Isso pode acontecer com você ♪ 561 00:28:10,525 --> 00:28:12,594 ♪ Se você tem um coração jovem ♪ 562 00:28:12,661 --> 00:28:15,396 (conversa animada, risos) 563 00:28:15,996 --> 00:28:19,366 ♪ Pois é difícil, você encontrará ♪ 564 00:28:19,500 --> 00:28:22,469 ♪ Ser tacanho de espírito ♪ 565 00:28:23,003 --> 00:28:26,106 ♪ Se você tem um coração jovem ♪ 566 00:28:29,009 --> 00:28:32,079 ♪ Você pode ir a extremos ♪ 567 00:28:32,146 --> 00:28:33,948 ♪ Com esquemas impossíveis... ♪ 568 00:28:34,014 --> 00:28:37,751 Meus bebês. Boas férias! 569 00:28:38,118 --> 00:28:40,254 Oh, Deus, você está linda. 570 00:28:40,354 --> 00:28:42,323 (Sussurros) Você acabou se divorciando? 571 00:28:42,691 --> 00:28:44,858 Eu sei. Eu sei, estou tão feliz. 572 00:28:44,925 --> 00:28:46,894 (TODOS RINDO) Vamos. 573 00:28:46,961 --> 00:28:49,730 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 574 00:28:49,797 --> 00:28:51,398 Eu vi você. Eu vi você. (TODOS RINDO) 575 00:28:51,465 --> 00:28:53,100 Como você está? Boas férias. 576 00:28:53,167 --> 00:28:54,301 Oi! 577 00:28:54,368 --> 00:28:55,637 Como está o seu, hum... 578 00:28:55,704 --> 00:28:57,371 ♪ Você não sabe Que vale a pena... ♪ 579 00:28:57,438 --> 00:28:58,205 ZOE: Então, como está sua família? 580 00:28:58,506 --> 00:28:59,740 HOMEM: Ah, eles estão fazendo... MULHER: Eles são ótimos. 581 00:28:59,807 --> 00:29:01,041 ZOE: Eles são ótimos. Maravilhoso. 582 00:29:01,108 --> 00:29:03,712 ♪ Para ser jovem de coração ♪ Hum... 583 00:29:03,777 --> 00:29:05,312 Com licença, um segundo. 584 00:29:05,379 --> 00:29:07,582 Você vai tomar uma bebida. Você também. (RISOS) 585 00:29:07,649 --> 00:29:10,918 ♪ Por mais rico que você seja ♪ 586 00:29:10,985 --> 00:29:12,853 ♪ Está muito melhor... ♪ 587 00:29:12,920 --> 00:29:15,523 Lago Samanta. Meu Deus. 588 00:29:15,856 --> 00:29:17,659 Ouvi dizer que você veio para a clínica. 589 00:29:17,726 --> 00:29:19,326 Eu disse aos caras Eu queria conhecer você. 590 00:29:20,729 --> 00:29:21,996 Quando minha mãe estava doente, 591 00:29:22,062 --> 00:29:24,465 assistimos todos os episódios do seu show. 592 00:29:24,699 --> 00:29:26,467 (Rindo) Ah, uau. Hum... 593 00:29:26,534 --> 00:29:28,769 Estou tão envergonhado. Não, não fique. 594 00:29:28,869 --> 00:29:29,937 Quero dizer, claro, é um pouco extravagante. 595 00:29:30,004 --> 00:29:31,071 Nós adoramos isso. 596 00:29:31,372 --> 00:29:34,008 Além disso, isso nos impediu de cortar a cabeça um do outro. 597 00:29:34,676 --> 00:29:37,746 E você olha... exatamente o mesmo. 598 00:29:37,811 --> 00:29:40,548 Ah, bem, graças a você. Pare com isso. 599 00:29:40,649 --> 00:29:42,584 (RISOS) Quem você teve? Tennyson? 600 00:29:42,717 --> 00:29:43,951 Ah, Dr. 601 00:29:44,118 --> 00:29:46,453 O melhor. Além disso, ele é gostoso, certo? 602 00:29:46,554 --> 00:29:49,256 (RISOS) Hum, sim. 603 00:29:49,456 --> 00:29:51,358 ZOE: Caminhe comigo enquanto eu verifico a cozinha. 604 00:29:51,425 --> 00:29:52,359 OK. 605 00:29:52,826 --> 00:29:54,895 Quão alto é você? SAMANTHA: Cinco e três... 606 00:29:54,962 --> 00:29:56,096 ZOÉ: Ah. ...e meio. 607 00:29:56,163 --> 00:29:57,898 Tenho cinco e oito anos. Acabei de alcançá-lo este ano. 608 00:29:57,965 --> 00:29:59,133 Cresceu, polegada e um quarto. 609 00:29:59,199 --> 00:30:01,468 Você ficou mais alto? Sim, cada ciclo da pele. 610 00:30:01,536 --> 00:30:04,673 Quero dizer, você não pensaria isso aquele pequeno extra seria importante, 611 00:30:04,739 --> 00:30:06,874 mas, ah, deixe-me dizer a você. 612 00:30:06,940 --> 00:30:08,976 Ninguém disse isso me deixaria mais alto. 613 00:30:09,076 --> 00:30:13,947 (ZOE FALANDO ESPANHOL) (PROFISSIONAL FALANDO ESPANHOL) 614 00:30:14,415 --> 00:30:16,350 ZOE: Hum, hum, hum! Oh! 615 00:30:17,318 --> 00:30:18,385 Tão bom. 616 00:30:18,452 --> 00:30:20,187 (Ambos falam espanhol) 617 00:30:20,254 --> 00:30:22,791 (MUTTERS) Hum, você não cozinha? Você cozinha? 618 00:30:22,890 --> 00:30:24,491 Não, quero dizer, não como você. 619 00:30:24,559 --> 00:30:26,994 Eu assisti todo o seu Série Chef Class. 620 00:30:27,061 --> 00:30:29,163 Ah, você é tão doce. 621 00:30:29,597 --> 00:30:30,632 Bem, eu adoro aprender. 622 00:30:30,931 --> 00:30:33,000 Na semana passada, eu estava nesta vila de pescadores grega 623 00:30:33,067 --> 00:30:35,336 aprendendo a fazer um stifado tradicional, 624 00:30:35,402 --> 00:30:36,604 mas fizemos isso com peixes. 625 00:30:37,271 --> 00:30:38,005 Oh! 626 00:30:38,405 --> 00:30:39,741 De qualquer forma, da próxima vez que você estiver aqui, Eu farei isso para você. 627 00:30:39,808 --> 00:30:42,209 Uau. Bem, eu não sei o que é isso, 628 00:30:42,276 --> 00:30:44,278 mas eu sinto que Eu vou adorar. 629 00:30:45,045 --> 00:30:47,014 ("DECK OS SALÕES" TOCAÇÃO INSTRUMENTAL) 630 00:30:47,081 --> 00:30:49,416 (CONVERSA QUIETA E VIVA) 631 00:30:50,084 --> 00:30:51,553 ZOE: Como você não a conhece? 632 00:30:51,619 --> 00:30:53,688 HOMEM: Eu nunca a vi. ZOE: Ela estava no programa Heart. 633 00:30:53,755 --> 00:30:54,689 HOMEM: Ah. Hum. 634 00:30:54,756 --> 00:30:55,989 ZOE: É como um prazer culpado. 635 00:30:56,290 --> 00:30:58,693 Você não acha que existe um... Samanta. 636 00:30:59,059 --> 00:31:00,394 Querida, olhe aqui. 637 00:31:01,195 --> 00:31:03,297 (SCOFFS) Não parecemos parentes? 638 00:31:04,498 --> 00:31:05,667 (RISOS) Ah. 639 00:31:05,834 --> 00:31:07,334 Ki... Mais ou menos. 640 00:31:07,868 --> 00:31:09,637 ZOE: Como se pudéssemos ser primos. Talvez. 641 00:31:09,704 --> 00:31:10,938 ZOE: Primos de segundo grau. Sim. 642 00:31:11,004 --> 00:31:12,373 Absolutamente. Ver? 643 00:31:12,439 --> 00:31:14,441 Eu sabia. SEBASTIÃO: Hum-hmm. Sim, eu vejo isso. 644 00:31:14,509 --> 00:31:18,680 Vamos todos agradecer ao nosso adorável anfitrião para esta linda refeição 645 00:31:18,912 --> 00:31:21,783 com esses rostos lindos. Nós amamos você, Zo. 646 00:31:22,082 --> 00:31:23,818 Obrigado. Bom apetite. 647 00:31:24,118 --> 00:31:26,487 CONVIDADOS: Bom apetite. Saúde. 648 00:31:27,822 --> 00:31:28,989 (Suspiros) 649 00:31:29,089 --> 00:31:31,425 (CONVERSA INDISTINTA) 650 00:31:34,395 --> 00:31:35,496 Hum. 651 00:31:37,030 --> 00:31:38,332 Isso é delicioso. 652 00:31:38,833 --> 00:31:39,834 O que é? 653 00:31:39,933 --> 00:31:42,202 Hum. Sou eu. 654 00:31:42,336 --> 00:31:43,671 (RISOS) 655 00:31:43,738 --> 00:31:45,105 Sim, realmente. 656 00:31:45,507 --> 00:31:47,509 Normalmente, jogamos fora a pele velha, 657 00:31:47,575 --> 00:31:49,844 mas é muito rico em proteínas, quase sem gordura. 658 00:31:50,344 --> 00:31:53,147 Bem, quase. (convidados rindo) 659 00:31:57,184 --> 00:31:58,118 Uau. 660 00:31:59,019 --> 00:32:00,722 HOMEM: Eu acho que isso é o melhor você já provou. 661 00:32:00,822 --> 00:32:02,423 Hum, você saberia. 662 00:32:02,624 --> 00:32:04,391 (CONVIDADOS RINDO) 663 00:32:04,458 --> 00:32:05,459 Eu tive muito dela. 664 00:32:05,527 --> 00:32:06,927 Hum-hmm. 665 00:32:07,862 --> 00:32:09,096 Você gosta disso? 666 00:32:11,699 --> 00:32:13,601 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 667 00:32:15,335 --> 00:32:16,838 (MUNCH) 668 00:32:16,905 --> 00:32:18,005 Hum. (CONVIDADOS RINDO) 669 00:32:18,071 --> 00:32:19,473 ZOÉ: Lindo. 670 00:32:23,310 --> 00:32:26,146 Toque de cinza, as rugas ao redor dos olhos. 671 00:32:26,213 --> 00:32:27,014 Hum. 672 00:32:27,080 --> 00:32:29,116 Sugere profundidade e tristeza, 673 00:32:29,183 --> 00:32:30,785 você não acha? Sim, totalmente. 674 00:32:30,852 --> 00:32:32,319 Sim, mas para uma mulher, 675 00:32:32,386 --> 00:32:34,455 Quero dizer, você escolheu o momento perfeito. 676 00:32:34,522 --> 00:32:35,989 Você está brilhando da cabeça aos pés. Obrigado. 677 00:32:36,056 --> 00:32:37,692 Nós... Obrigado. 678 00:32:37,759 --> 00:32:39,092 Ok, vamos nadar. 679 00:32:39,159 --> 00:32:40,528 OK. Junte-se a nós. 680 00:32:41,395 --> 00:32:42,697 (Suspiros) 681 00:32:42,764 --> 00:32:45,432 (MÚSICA SAFADA TOCANDO À DISTÂNCIA) 682 00:32:48,636 --> 00:32:50,705 (MÚSICA BAFADA CONTINUA) 683 00:33:05,352 --> 00:33:07,221 (ZOE GEMENDO) 684 00:33:07,287 --> 00:33:09,557 (GEMIDO FICA MAIS ALTO) 685 00:33:18,232 --> 00:33:20,602 (ZOE RESPIRA COM FORÇA) (SOM DE ZUMBIDO FRACO) 686 00:33:35,215 --> 00:33:37,484 (ZUMBIDO DO VIBRADOR) 687 00:33:52,432 --> 00:33:53,568 Rastejante. 688 00:33:53,902 --> 00:33:55,335 (Suspiros) 689 00:33:59,941 --> 00:34:03,343 Sinto muito. Eu estava apenas... Eu estava procurando o banheiro. 690 00:34:05,613 --> 00:34:07,347 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 691 00:34:09,017 --> 00:34:10,417 Está tudo bem. 692 00:34:11,051 --> 00:34:13,788 (suspira pesadamente) Todas essas pessoas... 693 00:34:14,622 --> 00:34:17,057 Às vezes eu só preciso para me centrar. 694 00:34:17,792 --> 00:34:21,663 Hum, acho que posso ir... saia logo, então... 695 00:34:21,763 --> 00:34:24,064 Oh, você não vai reclamar já, e você? 696 00:34:25,033 --> 00:34:28,101 Eu tenho que f... Eu tenho que alimentar meu gato. 697 00:34:28,368 --> 00:34:29,571 (SCOFFS) 698 00:34:30,437 --> 00:34:32,306 Eu me lembro do primeiro mês de tratamento 699 00:34:32,372 --> 00:34:34,308 foi o mais divertido que já tive. 700 00:34:34,676 --> 00:34:35,843 Você não se sente assim? 701 00:34:43,183 --> 00:34:45,352 (SAMANTHA RESPIRA COM FORÇA) 702 00:34:49,156 --> 00:34:50,457 Eu sinto isso. 703 00:34:52,492 --> 00:34:53,561 Mas, hum... 704 00:34:55,329 --> 00:34:58,098 Quando contei pela primeira vez para minha mãe Eu estava me mudando para Los Angeles, 705 00:34:59,667 --> 00:35:00,668 ela disse, 706 00:35:01,002 --> 00:35:03,871 "Não importa o quanto você se embeleza, 707 00:35:05,540 --> 00:35:08,042 eles ainda vão notar que você não pertence a esse lugar." 708 00:35:08,676 --> 00:35:10,945 Hum. Ela parece uma verdadeira vadia. 709 00:35:11,311 --> 00:35:12,780 (Ri suavemente) 710 00:35:14,082 --> 00:35:16,116 Acho que ela provavelmente está certa, 711 00:35:16,851 --> 00:35:21,055 porque eu sou sempre a garota com a corrida nas minhas calças 712 00:35:21,154 --> 00:35:23,625 ou a comida em meus dentes. 713 00:35:33,166 --> 00:35:34,636 (RISOS) 714 00:35:34,702 --> 00:35:36,804 Eu não vejo nenhuma comida em seus dentes. 715 00:35:39,507 --> 00:35:42,242 Você é a personificação de pulcritude. 716 00:35:44,612 --> 00:35:47,247 Boa palavra, hein? Significa "beleza". 717 00:35:47,715 --> 00:35:50,618 eu adoro isso porque parece nojento. 718 00:35:53,087 --> 00:35:54,989 Você precisa sair da sua cabeça, Sam. 719 00:35:55,355 --> 00:35:58,526 Quando você entende como os outros percebem você, 720 00:35:59,426 --> 00:36:01,395 é muito mais fácil para conseguir o que deseja. 721 00:36:02,997 --> 00:36:04,766 Eu quero que você faça algo para mim. 722 00:36:04,932 --> 00:36:06,634 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 723 00:36:27,454 --> 00:36:29,791 Eu quero que você olhe neste espelho... 724 00:36:31,859 --> 00:36:35,429 e não saia deste quarto até você gozar. 725 00:36:36,998 --> 00:36:39,366 Zoé, isso é... ZOÉ: Sim. 726 00:36:41,102 --> 00:36:42,402 Você entendeu. 727 00:36:43,303 --> 00:36:45,039 Eu quero que você veja como eu te vejo, 728 00:36:45,106 --> 00:36:47,575 como o mundo verá você daqui para frente. 729 00:36:51,344 --> 00:36:53,681 Confiante. (RISOS) 730 00:36:54,749 --> 00:36:55,850 Forte. 731 00:36:58,820 --> 00:36:59,854 Sexy. 732 00:37:08,428 --> 00:37:09,997 Eu saberei se você não fez isso. 733 00:37:11,833 --> 00:37:13,467 (MÚSICA OTIMA CONTINUA) 734 00:37:24,311 --> 00:37:25,613 (ZUMBIDO DO VIBRADOR) 735 00:37:44,165 --> 00:37:46,667 (CONVERSA VIVA) 736 00:37:49,737 --> 00:37:51,739 (RESPINGOS DE ÁGUA) 737 00:37:54,609 --> 00:37:57,377 (conversa animada, risos) 738 00:38:01,381 --> 00:38:03,551 Nesse ritmo, é tão tarde. 739 00:38:12,927 --> 00:38:14,762 SAMANTHA: Um momento, tudo estava perfeito, 740 00:38:14,829 --> 00:38:16,731 e então... nos conhecemos. 741 00:38:19,200 --> 00:38:20,735 E tudo desmoronou. 742 00:38:23,871 --> 00:38:28,042 Eu só queria por tanto tempo para ser notado. 743 00:38:30,812 --> 00:38:32,914 Eu queria que eles olhassem para mim e pense... 744 00:38:34,882 --> 00:38:37,417 que eu era inteligente ou... 745 00:38:38,385 --> 00:38:39,720 engraçado ou... 746 00:38:40,254 --> 00:38:41,488 (RISOS) 747 00:38:41,956 --> 00:38:42,990 ...bonito. 748 00:38:47,228 --> 00:38:48,996 Acho que só queria você olhar para mim 749 00:38:49,063 --> 00:38:50,397 e ver outra pessoa. 750 00:38:54,434 --> 00:38:56,637 PRIMEIRO AD: E isso é um corte! Nós conseguimos. 751 00:38:56,704 --> 00:38:58,039 (RISOS) 752 00:38:58,105 --> 00:38:59,339 (GEMIDOS) 753 00:38:59,439 --> 00:39:01,642 (SINO TOCANDO) (CONVERSA OCUPADA) 754 00:39:03,144 --> 00:39:04,278 Obrigado. 755 00:39:04,679 --> 00:39:06,280 PRIMEIRO AD: Bom trabalho, Sam. (RISOS) 756 00:39:06,614 --> 00:39:08,381 PRIMEIRO AD: Tudo bem, seguindo em frente. A cena 11 é a próxima. 757 00:39:08,448 --> 00:39:10,551 ("WALKING ON SUNSHINE" TOCANDO) 758 00:39:13,187 --> 00:39:16,057 ♪ Hum, sim ♪ 759 00:39:17,091 --> 00:39:20,460 ♪ eu costumava pensar Talvez você me amasse ♪ 760 00:39:20,561 --> 00:39:22,495 ♪ Agora, querido, tenho certeza ♪ 761 00:39:22,697 --> 00:39:25,833 (CÂMERA FONTANDO RAPIDAMENTE) 762 00:39:25,933 --> 00:39:28,669 ♪ E mal posso esperar Até o dia ♪ 763 00:39:28,736 --> 00:39:32,073 ♪ Quando você bate na minha porta ♪ 764 00:39:34,642 --> 00:39:38,145 ♪ Agora sempre Eu vou para a caixa de correio ♪ 765 00:39:38,212 --> 00:39:40,781 ♪ Tenho que me segurar ♪ 766 00:39:40,882 --> 00:39:42,449 (Rindo) 767 00:39:43,217 --> 00:39:46,453 ♪ Porque mal posso esperar Até você me escrever ♪ 768 00:39:46,520 --> 00:39:49,523 ♪ Você está mudando de ideia ♪ 769 00:39:50,825 --> 00:39:55,428 ♪ Estou andando na luz do sol Uau-oh ♪ 770 00:39:55,495 --> 00:39:59,499 ♪ Estou andando na luz do sol Uau-oh ♪ 771 00:39:59,567 --> 00:40:03,571 ♪ Estou andando na luz do sol Uau-oh ♪ 772 00:40:03,771 --> 00:40:06,540 ♪ Estou andando na luz do sol ♪ 773 00:40:06,841 --> 00:40:08,408 ♪ Uau, oh ♪ 774 00:40:08,475 --> 00:40:10,011 ♪ E não é bom? ♪ 775 00:40:10,410 --> 00:40:12,647 ♪ Ei, tudo bem, agora ♪ 776 00:40:12,747 --> 00:40:14,447 ♪ E não é bom? ♪ 777 00:40:14,515 --> 00:40:15,917 ♪ Sim ♪ 778 00:40:15,983 --> 00:40:17,385 ♪ Ah, sim ♪ 779 00:40:17,450 --> 00:40:19,186 ♪ E não é bom... ♪ 780 00:40:20,554 --> 00:40:22,489 ZOÉ: Eu estava procurando por você. 781 00:40:25,660 --> 00:40:28,029 Entre. As crianças vão tocar alguma coisa para nós. 782 00:40:28,129 --> 00:40:29,429 OK. 783 00:40:45,112 --> 00:40:46,479 Hum. 784 00:40:48,481 --> 00:40:49,583 Eles são tão bons. 785 00:40:49,917 --> 00:40:52,253 (SOPROS FRAMBOESA) QUERO DIZER, ESTOU... (INALAS) 786 00:40:52,320 --> 00:40:53,453 ...sem palavras. Eu sei. 787 00:40:53,688 --> 00:40:55,589 Bem, Rafi é o azarão. 788 00:40:55,690 --> 00:40:57,191 Ele queria uma harpa. 789 00:40:57,525 --> 00:40:59,293 E nós pensamos, "Que tal um violoncelo?" 790 00:40:59,360 --> 00:41:01,128 E... Mas ele queria aquela harpa, 791 00:41:01,195 --> 00:41:03,731 então eu comprei para ele uma porra de uma harpa, e ele realmente toca. 792 00:41:05,032 --> 00:41:07,034 SAMANTA: Como são seus filhos tão jovens? 793 00:41:07,101 --> 00:41:08,269 ZOE: É o B.I. 794 00:41:08,336 --> 00:41:10,538 Mantém seu útero fresco como uma margarida. 795 00:41:10,604 --> 00:41:12,073 Ronny não queria filhos, 796 00:41:12,173 --> 00:41:13,841 mas eu sabia que iria cansá-lo 797 00:41:13,908 --> 00:41:15,710 um dia. (SAMANTHA RI) 798 00:41:15,776 --> 00:41:19,246 Felizmente, esperamos. É uma merda em tempo real. 799 00:41:19,313 --> 00:41:23,317 Hum-hmm. Onde está Rony? Acho que ainda não o conheci. 800 00:41:23,384 --> 00:41:25,319 ZOE: Ah, não, nós não viver juntos. Não. 801 00:41:25,553 --> 00:41:28,656 Nós estamos... co-pais não domésticos. 802 00:41:29,123 --> 00:41:31,292 As pessoas acham estranho, funciona para nós. 803 00:41:31,359 --> 00:41:32,660 Ainda dormimos juntos. 804 00:41:32,860 --> 00:41:33,928 Ei, doutor? 805 00:41:33,995 --> 00:41:35,029 Hum-hmm? 806 00:41:35,096 --> 00:41:36,364 Por que está demorando tanto? 807 00:41:36,430 --> 00:41:37,732 Paciência. 808 00:41:37,798 --> 00:41:39,467 Todas as coisas boas vêm para aqueles que esperam. 809 00:41:39,533 --> 00:41:42,837 (GEMIDOS) Mas estou morrendo de fome. Se apresse. 810 00:41:43,704 --> 00:41:45,072 E o Huberto? 811 00:41:46,307 --> 00:41:47,208 Oh. Eu estou... 812 00:41:47,441 --> 00:41:49,810 Eu não sei. Sim. Ele é adequado à idade. 813 00:41:49,910 --> 00:41:52,046 Ele é atraente. Ele é inteligente. 814 00:41:52,146 --> 00:41:53,614 Ele é rico. Exatamente. 815 00:41:53,681 --> 00:41:55,316 Eu acho que ele pode fazer muito melhor do que eu. 816 00:41:55,383 --> 00:41:56,851 Oh, ele teria sorte em ter você. 817 00:41:57,218 --> 00:41:59,820 O que? Você está neste legal novo filme, você é... 818 00:42:00,488 --> 00:42:02,256 engraçado, e você é... 819 00:42:02,323 --> 00:42:04,425 Bem, ok, você não é tão engraçado... 820 00:42:04,525 --> 00:42:06,227 (RISOS) ...mas você está com calor. 821 00:42:07,928 --> 00:42:09,063 Obrigado. 822 00:42:10,031 --> 00:42:12,066 Você é muito legal comigo. (RISOS) 823 00:42:12,133 --> 00:42:13,167 Não. 824 00:42:13,901 --> 00:42:14,935 Somos amigos. 825 00:42:15,403 --> 00:42:16,904 Amigos contam um ao outro a verdade. 826 00:42:18,472 --> 00:42:19,473 Posso te contar um segredo? 827 00:42:19,540 --> 00:42:20,741 Oh sim. 828 00:42:21,409 --> 00:42:24,245 Então, Shannon não é meu verdadeiro sobrenome. 829 00:42:25,212 --> 00:42:26,614 Não é? Hum-mm. 830 00:42:27,114 --> 00:42:29,150 Não. Meu sobrenome verdadeiro? 831 00:42:30,351 --> 00:42:31,619 Zilt. 832 00:42:32,553 --> 00:42:33,621 É Zilt? 833 00:42:33,687 --> 00:42:35,322 ZOE: Meu sobrenome é Zilt. (RISOS) 834 00:42:36,090 --> 00:42:37,058 ZOE: É horrível. 835 00:42:37,124 --> 00:42:40,861 (GAGS) É, tipo, Norueguês para "carne de veado". 836 00:42:41,062 --> 00:42:43,030 Gostou da carne? ZOE: Como a carne. 837 00:42:43,697 --> 00:42:45,966 (RISOS) Mudei no meu último ano, 838 00:42:46,535 --> 00:42:47,902 nunca olhou para trás. 839 00:42:49,603 --> 00:42:52,139 Bem, meu nome não é meu nome verdadeiro também. 840 00:42:52,206 --> 00:42:52,940 ZOE: Você vê? 841 00:42:53,274 --> 00:42:55,176 Nós dois estamos fingindo ser alguém que não somos. 842 00:42:55,242 --> 00:42:57,678 (RISOS) 843 00:42:58,547 --> 00:42:59,747 Eu gosto de você. 844 00:43:00,181 --> 00:43:01,148 Obrigado. 845 00:43:02,216 --> 00:43:03,250 Devíamos ser amigos. 846 00:43:03,350 --> 00:43:04,685 Melhores amigos. 847 00:43:06,654 --> 00:43:07,688 LÍDIA: Por favor. 848 00:43:07,855 --> 00:43:09,790 Vocês dois são inseparáveis. Eu fui substituído. 849 00:43:10,257 --> 00:43:11,325 (GEMIDOS) 850 00:43:11,659 --> 00:43:13,160 Você literalmente não tem nada de bom mais lanches. 851 00:43:13,227 --> 00:43:14,495 É tudo comida da Shell. 852 00:43:15,029 --> 00:43:16,831 É comida saudável. LÍDIA: Exatamente. 853 00:43:16,897 --> 00:43:18,032 Você está se transformando em Zoe. 854 00:43:18,099 --> 00:43:19,900 Em breve você estará 60 por cento de linhaça. 855 00:43:20,301 --> 00:43:21,469 Olha, se você não quer fazer 856 00:43:21,536 --> 00:43:22,670 essa coisa de assistente, está tudo bem. 857 00:43:22,837 --> 00:43:24,338 Você se ofereceu, mas se você não está confortável... 858 00:43:24,405 --> 00:43:26,273 LÍDIA: Não, não, não, não. Espere. Não, eu quero. 859 00:43:26,340 --> 00:43:28,809 Ok, bem, talvez comece com a descompactação, então. 860 00:43:29,343 --> 00:43:31,645 OK. Nossa Luísa. 861 00:43:36,016 --> 00:43:37,418 (GASPS) 862 00:43:37,519 --> 00:43:39,153 Ah... 863 00:43:39,720 --> 00:43:41,489 Veja isso. Isso não é descompactar. 864 00:43:41,556 --> 00:43:43,691 Isso é olhar para as coisas. Não, não. Olhar. 865 00:43:46,561 --> 00:43:48,229 Eu pareço assustador. Sim. 866 00:43:48,295 --> 00:43:49,396 Bem, nós dois fazemos. 867 00:43:49,463 --> 00:43:50,532 LÍDIA: Hum. Magro, no entanto. 868 00:43:50,731 --> 00:43:52,534 Bem, tínhamos 12 anos, então... (RISOS) 869 00:43:52,601 --> 00:43:53,634 ...todo mundo é magro. 870 00:43:53,934 --> 00:43:55,870 O que é isso? O que é o quê? 871 00:43:56,704 --> 00:43:58,038 No seu pescoço. 872 00:43:58,507 --> 00:43:59,874 O que você quer dizer? 873 00:44:00,374 --> 00:44:01,675 O que...? 874 00:44:02,309 --> 00:44:03,244 Que? Sim. 875 00:44:03,310 --> 00:44:05,012 Você sente isso? Bem... Sim, o que é? 876 00:44:05,312 --> 00:44:06,247 Isso é uma toupeira? 877 00:44:06,313 --> 00:44:07,715 Eu não tenho uma toupeira lá. 878 00:44:08,115 --> 00:44:09,350 Então, é uma mordida? 879 00:44:09,518 --> 00:44:10,585 Não sei. 880 00:44:10,784 --> 00:44:12,920 LÍDIA: Você consegue sentir isso? Sim, não toque nisso. 881 00:44:15,456 --> 00:44:16,957 Não sei. Verifique isso. 882 00:44:17,091 --> 00:44:18,659 OK. OK. 883 00:44:19,093 --> 00:44:20,595 Ok, você pode continuar, por favor? 884 00:44:20,661 --> 00:44:22,429 Você estava indo bem aí. Sim. Sim. 885 00:44:22,496 --> 00:44:24,165 Claro. Você tinha uma coisa fora. 886 00:44:24,265 --> 00:44:25,166 LÍDIA: Uh-huh. 887 00:44:25,534 --> 00:44:28,736 Onde você quer tudo isso preciosos álbuns de fotos para levar? 888 00:44:29,470 --> 00:44:31,438 Hum... experimente a sala de estar. 889 00:44:31,506 --> 00:44:33,040 Obrigado. LÍDIA: Entendi. 890 00:44:34,509 --> 00:44:36,611 DR. HUBERTO: Tudo bem. Vou contar até três, ok? 891 00:44:36,677 --> 00:44:37,711 SAMANTHA: 'Ok. 892 00:44:38,012 --> 00:44:40,080 DR. HUBERT: Quer saber? Este é um cara pegajoso. 893 00:44:40,147 --> 00:44:41,982 Três. Dois. 894 00:44:42,116 --> 00:44:43,250 Entendi. Ah. 895 00:44:43,484 --> 00:44:44,619 Agora, vou fazer uma biópsia. 896 00:44:44,985 --> 00:44:47,388 Mas eu não acho que isso seja qualquer motivo de preocupação. 897 00:44:48,389 --> 00:44:49,757 (Suspiros) 898 00:44:50,357 --> 00:44:52,092 É muito cedo para a coisa da muda, certo? 899 00:44:52,159 --> 00:44:53,060 DR. HUBERT: Correto. 900 00:44:53,127 --> 00:44:55,429 Embora a coloração é um pouco incomum. 901 00:44:55,496 --> 00:44:57,198 Isso é apenas excesso de pele. 902 00:44:57,464 --> 00:44:59,833 Pode se espalhar um pouco mais antes que se dissipe, 903 00:44:59,900 --> 00:45:02,102 mas isso é totalmente benigno. 904 00:45:02,469 --> 00:45:03,437 OK. 905 00:45:04,539 --> 00:45:05,940 (RASCUS A CANETA) 906 00:45:06,006 --> 00:45:07,841 DR. HUBERTO: vou te receitar 907 00:45:07,942 --> 00:45:10,377 um creme tópico, para estar do lado seguro. 908 00:45:10,878 --> 00:45:13,447 Além disso, nas costas é meu celular. 909 00:45:13,881 --> 00:45:17,652 Apenas no caso de haver um momento onde você, você sabe... 910 00:45:17,785 --> 00:45:20,154 Caso eu acorde com seis dedos? (RISOS) 911 00:45:20,589 --> 00:45:21,989 Exatamente. 912 00:45:28,229 --> 00:45:30,464 (CONVERSA INDISTINTA) (BLOQUEIO DE CARRO) 913 00:45:36,770 --> 00:45:39,006 (MÚSICA SUAVE TENSA TOCANDO) 914 00:45:53,254 --> 00:45:54,788 (Suspiros) 915 00:46:02,162 --> 00:46:03,764 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 916 00:46:19,480 --> 00:46:21,382 (TOQUE DA CAMPAINHA) 917 00:46:35,429 --> 00:46:36,397 (zumbidos de intercomunicação) 918 00:46:36,531 --> 00:46:39,601 Sou o Detetive Flores. Este é o Detetive Abramson. 919 00:46:39,800 --> 00:46:41,268 Lugar legal. 920 00:46:41,335 --> 00:46:42,102 SAMANTA: Obrigada. 921 00:46:42,169 --> 00:46:44,338 Uh, ainda estou desfazendo as malas, mas, hum... 922 00:46:45,339 --> 00:46:47,408 Desculpe, você quer um café ou chá, ou posso pegar você... 923 00:46:47,474 --> 00:46:49,176 Não vamos assumir muito do seu tempo. OK. 924 00:46:49,376 --> 00:46:52,079 Você é um paciente em a clínica Shell, correto? 925 00:46:52,413 --> 00:46:53,581 Sim. Eu estava lá. 926 00:46:53,648 --> 00:46:54,716 Oh. 927 00:46:55,115 --> 00:46:59,119 E você também tinha um compromisso no dia 12 de dezembro, certo? 928 00:46:59,253 --> 00:47:00,421 Eu teria que verificar. 929 00:47:01,221 --> 00:47:03,057 Desculpe, estou com problemas ou algo assim? 930 00:47:03,290 --> 00:47:04,391 Bem, espero que não. 931 00:47:05,059 --> 00:47:07,061 Você teve uma conversa com outro paciente 932 00:47:07,127 --> 00:47:08,630 quando você estava visitando naquele dia? 933 00:47:08,962 --> 00:47:09,963 Chloé Benson? 934 00:47:10,497 --> 00:47:13,167 Hum, eu assinei um NDA, então eu não acho... 935 00:47:14,703 --> 00:47:15,770 Está tudo bem? 936 00:47:16,136 --> 00:47:17,605 FLORES: A Sra. Benson está desaparecida. 937 00:47:19,774 --> 00:47:21,008 Ausente? FLORES: Sim. 938 00:47:21,075 --> 00:47:22,677 Naquele dia na clínica, essa foi a última vez 939 00:47:22,744 --> 00:47:24,378 alguém a viu. SAMANTA: Uau. 940 00:47:24,445 --> 00:47:27,147 Verificamos com todo o pessoal dela, e ninguém teve notícias dela. 941 00:47:27,749 --> 00:47:29,183 Incluindo você, suponho? 942 00:47:29,850 --> 00:47:31,452 SAMANTA: Sim. Conversamos com a família dela. 943 00:47:31,519 --> 00:47:33,487 Eles mencionaram que vocês dois tinha se reconectado, então... 944 00:47:33,555 --> 00:47:36,323 estávamos apenas nos perguntando se ela tivesse estendido a mão. 945 00:47:36,791 --> 00:47:37,759 Hum... 946 00:47:37,925 --> 00:47:39,927 Não. Não sabemos um ao outro muito bem. 947 00:47:40,027 --> 00:47:41,796 Eu era sua babá. 948 00:47:41,895 --> 00:47:43,598 Há muito tempo, obviamente, 949 00:47:44,198 --> 00:47:45,299 então, sim. 950 00:47:45,800 --> 00:47:47,034 Não. Desculpe. 951 00:47:47,401 --> 00:47:49,738 FLORES: Esperançosamente, ela vai voltar. 952 00:47:49,804 --> 00:47:53,808 Mas se acontecer de ela estender a mão, faça-nos um favor e ligue diretamente. 953 00:47:53,874 --> 00:47:55,209 OK. 954 00:47:58,445 --> 00:47:59,681 Minha esposa e eu somos grandes fãs 955 00:47:59,748 --> 00:48:01,014 de Hannah tem um coração, a propósito. 956 00:48:01,081 --> 00:48:02,817 Oh. É um belo show. É muito engraçado. 957 00:48:03,283 --> 00:48:05,319 Obrigado. Bem, tudo bem. 958 00:48:13,293 --> 00:48:16,029 ZOE: Honestamente, talvez eles não sejam policiais de verdade. 959 00:48:18,700 --> 00:48:20,300 Provavelmente são concorrentes. 960 00:48:20,901 --> 00:48:22,102 Eu ouvi histórias-- 961 00:48:22,169 --> 00:48:25,406 golpes, espiões, tentando assustar as pessoas 962 00:48:25,874 --> 00:48:27,609 derramando informações sobre o procedimento. 963 00:48:27,675 --> 00:48:30,444 Eles estão tentando descobrir nossa formulação há anos, 964 00:48:30,512 --> 00:48:32,346 e eles não conseguem a ciência certa, 965 00:48:32,413 --> 00:48:35,015 e eu ouvi eles deixaram as pessoas doentes. 966 00:48:35,550 --> 00:48:37,284 Tipo, deformado. É... 967 00:48:37,786 --> 00:48:38,853 abominável. 968 00:48:39,319 --> 00:48:42,055 Essas pessoas vão fazer... Eles farão qualquer coisa. 969 00:48:42,156 --> 00:48:44,458 Obrigado. Eles pareciam policiais de verdade para mim. 970 00:48:44,559 --> 00:48:47,127 Bem, querido, você pode ser excessivamente confiante. 971 00:48:48,929 --> 00:48:50,130 Sim. 972 00:48:51,098 --> 00:48:52,933 Talvez você pudesse conversar para alguém, você sabe, 973 00:48:53,066 --> 00:48:54,301 descobrir se Chloe está bem. 974 00:48:54,368 --> 00:48:55,969 Seria apenas... Isso me faria sentir melhor. 975 00:48:56,036 --> 00:48:57,404 Considere isso feito. 976 00:48:59,139 --> 00:49:00,675 Hum. Eu tenho que atender isso. 977 00:49:01,843 --> 00:49:04,978 Você. Quer ir embora próximo fim de semana? 978 00:49:05,780 --> 00:49:06,881 São Barths? 979 00:49:06,947 --> 00:49:09,016 Hum. ZOE: Ei, estou ligando. 980 00:49:09,082 --> 00:49:10,718 Como está o seu cabana? 981 00:49:10,819 --> 00:49:12,687 Eu pensei que você seria preso agora. 982 00:49:13,655 --> 00:49:15,189 (PASSOS RECEINDO) 983 00:49:15,255 --> 00:49:17,357 Ok, só não faça nada... 984 00:49:24,866 --> 00:49:26,668 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 985 00:49:30,037 --> 00:49:32,372 (INSETOS TRILHANDO) (BIP DO PAINEL DE ALARME) 986 00:49:39,046 --> 00:49:40,715 VOZ AUTOMATIZADA: Desarmada. 987 00:49:48,055 --> 00:49:49,223 Isto é uma emergência. 988 00:49:49,490 --> 00:49:52,092 Você deve me conectar com o geração elétrica da cidade... 989 00:49:52,794 --> 00:49:54,428 (INSETOS TRILHANDO) 990 00:50:16,149 --> 00:50:18,385 (MÚSICA SUSPENSA CONTINUA) 991 00:50:21,656 --> 00:50:23,423 (TORNEIRA RANGE) 992 00:50:24,157 --> 00:50:26,326 (TV tocando silenciosamente) 993 00:50:33,400 --> 00:50:35,135 (O VIDRO QUEBRA-SE À DISTÂNCIA) 994 00:50:40,274 --> 00:50:41,709 (SAMANTHA RESPIRA FORTE) 995 00:50:56,024 --> 00:50:58,191 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 996 00:51:31,993 --> 00:51:33,795 (FRAGMENTOS DE VIDRO TILINDO) 997 00:51:35,630 --> 00:51:38,533 (Suspiros, gemidos) Merda. 998 00:51:41,769 --> 00:51:43,203 (SALEM YOWLS) (GASPS) 999 00:51:43,303 --> 00:51:45,673 (Exala) Oh, meu Deus. (MIA, RONROUS) 1000 00:51:46,040 --> 00:51:47,775 O que você é, batendo na garrafa de novo? 1001 00:51:48,076 --> 00:51:51,244 Huh? Você está um pouco bêbado? (MIAU) 1002 00:51:51,846 --> 00:51:53,246 Ok. 1003 00:51:53,748 --> 00:51:56,149 (SALEM RONRONA, MIAU) 1004 00:51:59,186 --> 00:52:00,722 (GEME BAIXO) 1005 00:52:04,626 --> 00:52:06,426 (TOQUE DE TELEFONE) 1006 00:52:09,897 --> 00:52:11,599 (TOQUE CONTINUA) 1007 00:52:18,205 --> 00:52:22,409 Olá? (ESTÁTICA ON LINE) 1008 00:52:22,510 --> 00:52:24,545 MULHER: (AO TELEFONE) Sam? Sim? 1009 00:52:25,647 --> 00:52:27,715 MULHER: (AO TELEFONE) Eu não sabia para quem mais ligar. 1010 00:52:28,983 --> 00:52:30,852 Algo está realmente errado comigo. 1011 00:52:31,653 --> 00:52:32,820 Quem é esse? 1012 00:52:34,989 --> 00:52:36,758 Eles estão sempre observando, Sam. 1013 00:52:38,660 --> 00:52:39,694 Chloé? 1014 00:52:40,762 --> 00:52:41,763 Chloé? 1015 00:52:42,329 --> 00:52:45,600 CHLOE: Eles estão sempre observando. (LINHA DESCONECTA) 1016 00:52:48,002 --> 00:52:49,469 (RUÍDOS DO RECEPTOR) 1017 00:53:00,213 --> 00:53:02,249 (SINO TOCANDO) (CONVERSA INDISTINTA) 1018 00:53:02,382 --> 00:53:04,418 (TOCANDO MÚSICA RÍTMICA) 1019 00:53:09,423 --> 00:53:11,059 Sam, a que horas foi a ligação? 1020 00:53:11,159 --> 00:53:13,393 9h, 9h30? Era por volta das 9h. 1021 00:53:14,962 --> 00:53:16,329 Sim, no telefone residencial dela. 1022 00:53:17,598 --> 00:53:19,534 Cópia. Sim. Não podemos contornar isso? 1023 00:53:21,769 --> 00:53:22,570 Tudo bem, entendi. 1024 00:53:22,804 --> 00:53:25,338 Sim, obrigado por verificar. Tudo bem. Tchau. 1025 00:53:26,140 --> 00:53:27,441 Era um número de telefone bloqueado. 1026 00:53:27,575 --> 00:53:29,376 Então provavelmente foi apenas alguém está ligando para você. 1027 00:53:29,476 --> 00:53:31,746 Eu não sei, quero dizer, por que ela está com seu telefone residencial? 1028 00:53:33,380 --> 00:53:36,349 Você está se coçando muito. Posso tomar um café? 1029 00:53:36,483 --> 00:53:39,286 Desculpe, eu simplesmente não dormi ontem à noite. Obrigado. 1030 00:53:40,154 --> 00:53:41,689 (PORTA FECHA) 1031 00:53:43,024 --> 00:53:43,958 Sim. 1032 00:53:56,236 --> 00:53:58,305 (respirando profundamente) 1033 00:54:11,384 --> 00:54:12,987 (BATA NA PORTA) 1034 00:54:13,588 --> 00:54:15,523 MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: Sam? Aviso de dez minutos. 1035 00:54:15,790 --> 00:54:17,491 Só um minuto por favor. 1036 00:54:18,993 --> 00:54:20,895 E eles estão esperando por você em cabelo e maquiagem 1037 00:54:20,995 --> 00:54:22,462 sempre que estiver pronto. 1038 00:54:24,699 --> 00:54:25,633 Sam? 1039 00:54:32,673 --> 00:54:33,841 Ei, desculpe. 1040 00:54:40,248 --> 00:54:41,849 Seu café com leite, senhora. SAMANTA: Graças a Deus. 1041 00:54:42,415 --> 00:54:46,453 Você tem algum Advil? LÍDIA: Ah. Hum, eu não, 1042 00:54:46,621 --> 00:54:49,289 mas posso perguntar ao médico se eles tiverem algum. 1043 00:54:49,389 --> 00:54:50,958 Sim, sim. Isso seria ótimo. 1044 00:54:51,025 --> 00:54:52,026 Obrigado. OK. 1045 00:54:52,359 --> 00:54:54,529 Ah, também, sua entrevista na Vanity Fair 1046 00:54:54,629 --> 00:54:55,963 acontecendo como agora. (Suspiros) Ok. 1047 00:54:56,063 --> 00:54:57,098 Ele está esperando há um minuto, 1048 00:54:57,198 --> 00:54:58,298 então você pode querer para sair... 1049 00:54:58,365 --> 00:55:00,034 Podemos, por favor, apenas reprogramar isso? 1050 00:55:02,537 --> 00:55:03,838 Sam, é a Vanity Fair. 1051 00:55:11,712 --> 00:55:13,648 Oi. Ei. Hum, estamos quase prontos. 1052 00:55:13,714 --> 00:55:15,448 Você gostaria que eu tivesse guarda-roupa pega seu short? 1053 00:55:15,550 --> 00:55:19,520 Hum, é um meio? Uh, um médio e um apertado. Sim. 1054 00:55:19,620 --> 00:55:21,889 OK. Então, vamos ver os shorts na tela ou o quê? 1055 00:55:21,989 --> 00:55:23,257 Acho que não, mas eu... 1056 00:55:23,356 --> 00:55:24,625 Bem, não importa, então, não é? 1057 00:55:25,059 --> 00:55:26,994 Tudo bem, Sam. Você pode usar o suor neste. 1058 00:55:27,094 --> 00:55:28,328 Obrigado. 1059 00:55:29,329 --> 00:55:31,331 Sammy, Sam, Sam. E aí? Ei, ei. 1060 00:55:31,398 --> 00:55:32,465 PRIMEIRO ANÚNCIO: Tudo bem, aqui vamos nós. 1061 00:55:32,567 --> 00:55:33,734 Vamos trancar isso. Rolo de som. 1062 00:55:33,801 --> 00:55:35,636 MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: Dezessete, pegue um. Marcador. 1063 00:55:36,571 --> 00:55:39,439 (Suspiros) Ok. PRIMEIRO AD: E ação. 1064 00:55:41,474 --> 00:55:44,078 Então, você vai me prender ou o quê? 1065 00:55:44,946 --> 00:55:46,013 Estou pensando sobre isso. 1066 00:55:52,485 --> 00:55:54,288 PRIMEIRO AD: Agora, isso é um corte. 1067 00:55:54,555 --> 00:55:55,957 Tudo bem, vamos de novo. 1068 00:55:56,724 --> 00:55:58,793 Ei, isso foi muito bom, mas precisamos de uma batida 1069 00:55:58,893 --> 00:56:00,595 antes do beijo. Eu levei uma batida, sim? 1070 00:56:00,695 --> 00:56:01,963 Certo, mas uma batida mais longa. 1071 00:56:02,063 --> 00:56:04,765 Ok, batida mais longa. Basta dizer "batida mais longa", certo? 1072 00:56:05,766 --> 00:56:08,002 (SCOFFS) Eu levei uma surra. (Expira) 1073 00:56:08,236 --> 00:56:09,837 Sim. Hum, você se importa, no beijo, 1074 00:56:09,937 --> 00:56:11,706 só um pouco menos respirando em mim? 1075 00:56:11,806 --> 00:56:13,241 Porque eu não estou me sentindo ótimo demais. 1076 00:56:13,373 --> 00:56:15,475 Eu... estou beijando você. Eu tenho que respirar. 1077 00:56:15,543 --> 00:56:16,744 Sim, isso é verdade. OK. Sim. Sim. 1078 00:56:16,811 --> 00:56:18,246 PRIMEIRO AD: Tudo bem, vamos de novo... 1079 00:56:18,312 --> 00:56:19,547 Está tudo bem. ...Vamos trancar isso. Rolo de som. 1080 00:56:19,614 --> 00:56:21,115 MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: Dezessete, pegue dois. Marcador. 1081 00:56:21,182 --> 00:56:22,149 OK. 1082 00:56:22,216 --> 00:56:23,985 (Suspiros) PRIMEIRO AD: E ação. 1083 00:56:24,118 --> 00:56:26,520 Hum... (Expira) 1084 00:56:26,721 --> 00:56:29,957 Então, uh... então, você vai me prender ou o quê? 1085 00:56:30,191 --> 00:56:31,626 Estou pensando sobre isso. 1086 00:56:32,960 --> 00:56:33,961 (BEIJOS) 1087 00:56:36,898 --> 00:56:39,499 (GAGS, RETCHES) 1088 00:56:39,934 --> 00:56:44,305 (Tripulação exclamando) Que porra é essa? Que porra é essa? 1089 00:56:44,404 --> 00:56:45,773 MEMBRO DA TRIPULAÇÃO 1: Você viu isso? 1090 00:56:45,973 --> 00:56:47,808 Desculpe. Desculpe. 1091 00:56:48,609 --> 00:56:49,911 MEMBRO DA TRIPULAÇÃO 2: Isso era sangue? 1092 00:56:50,477 --> 00:56:51,979 LÍDIA: Sam? Sam, você está bem? 1093 00:56:52,445 --> 00:56:53,681 LÍDIA: Sam? 1094 00:56:55,016 --> 00:56:56,550 Sam? Sam? 1095 00:56:56,884 --> 00:56:58,352 Olá, Samanta. 1096 00:56:58,619 --> 00:56:59,987 Simon da Vanity Fair. Oi. 1097 00:57:00,087 --> 00:57:01,555 Eu esperava que pudéssemos marque uma entrevista... 1098 00:57:01,622 --> 00:57:05,092 (SAMANTHA VÔMITO, TOSSE) (Tripulação exclamando) 1099 00:57:05,226 --> 00:57:06,961 Que porra é essa? 1100 00:57:07,728 --> 00:57:10,164 O que é isso? Eu sinto muito. Eu sinto muito. 1101 00:57:10,231 --> 00:57:11,431 Vou pegar uma toalha para você em apenas um... 1102 00:57:11,498 --> 00:57:12,867 SAMANTHA: Sinto muito. 1103 00:57:13,367 --> 00:57:14,602 Por favor, não imprima isso. 1104 00:57:19,941 --> 00:57:21,575 (CONVERSA QUIETA) 1105 00:57:22,410 --> 00:57:24,712 Sam. Não. 1106 00:57:25,112 --> 00:57:28,182 LÍDIA: Sam. Sam. Sam. 1107 00:57:28,448 --> 00:57:29,650 Você está bem... Você quer que eu 1108 00:57:29,884 --> 00:57:31,953 arranjar um médico ou algo assim? Não, me deixe em paz. Estou bem. 1109 00:57:32,053 --> 00:57:33,054 Sam. Estou bem. 1110 00:57:41,529 --> 00:57:43,164 Hum-hmm. Sim. 1111 00:57:44,565 --> 00:57:46,267 (BATE NA PORTA) PRODUTOR: Sam. 1112 00:57:46,466 --> 00:57:47,401 É Bob. 1113 00:57:47,601 --> 00:57:49,203 Nós só queremos ter certeza está tudo bem. 1114 00:57:49,403 --> 00:57:51,038 SAMANTA: Eu só preciso de um pouco de privacidade. 1115 00:57:51,238 --> 00:57:52,206 Por favor, não entre. 1116 00:57:52,807 --> 00:57:54,608 Claro, garoto. Qualquer coisa que você precisar. 1117 00:57:54,675 --> 00:57:55,676 Qualquer coisa. 1118 00:57:55,776 --> 00:57:57,211 (ASSOBIANDO) (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO) 1119 00:58:02,950 --> 00:58:03,884 Onde ela está? 1120 00:58:07,355 --> 00:58:08,322 (PORTA ABRE) 1121 00:58:08,422 --> 00:58:09,890 ZOE: Sammy? Estou aqui. 1122 00:58:10,992 --> 00:58:11,859 Recebi sua mensagem. 1123 00:58:11,993 --> 00:58:14,428 Eu sinto muito. Não, não. Estou aqui, menina. 1124 00:58:14,695 --> 00:58:16,063 Eu não sabia o que fazer. 1125 00:58:17,698 --> 00:58:20,001 Zoe, acho que algo está realmente errado comigo. 1126 00:58:20,201 --> 00:58:21,602 (MÚSICA EERIE TOCANDO) 1127 00:58:23,404 --> 00:58:26,640 Tudo bem. Nós cuidaremos disso. 1128 00:58:27,775 --> 00:58:28,809 Nós cuidaremos disso. 1129 00:58:28,909 --> 00:58:30,811 Obrigado. OK. Nós vamos limpar isso. 1130 00:58:31,812 --> 00:58:32,880 Tudo bem? 1131 00:58:34,382 --> 00:58:35,816 Nós vamos limpar isso. 1132 00:58:40,321 --> 00:58:42,823 (EQUIPE APLAUDINDO) 1133 00:58:46,660 --> 00:58:48,362 (MÚSICA EERIE TOCANDO) 1134 00:58:48,929 --> 00:58:50,798 Este é o meu motorista, Cornelius. 1135 00:58:59,373 --> 00:59:00,541 (PORTA DO CARRO FECHA) 1136 00:59:09,518 --> 00:59:10,519 ZOE: Liguei para a clínica. 1137 00:59:10,684 --> 00:59:12,253 Eles estão enviando alguém imediatamente. 1138 00:59:12,620 --> 00:59:15,790 Seja o que for, vamos consertar. 1139 00:59:16,857 --> 00:59:19,260 (Suspiros) Você falou com Hubert? 1140 00:59:19,727 --> 00:59:23,731 Ninguém te contou. Hum, ele foi dispensado. 1141 00:59:24,198 --> 00:59:25,266 Solte? Por que? 1142 00:59:26,434 --> 00:59:28,769 Alguma briga com Brand. Quem diabos sabe? 1143 00:59:30,037 --> 00:59:31,972 (Suspiros) Vou fazer um chá para você. 1144 00:59:32,073 --> 00:59:32,973 Obrigado. 1145 00:59:33,774 --> 00:59:35,609 Rosa, você pode nos trazer um chá? 1146 00:59:35,910 --> 00:59:37,344 ROSA: Sim, senhorita Zoe. E Chloé? 1147 00:59:37,445 --> 00:59:38,513 Você ouviu falar dela? 1148 00:59:38,579 --> 00:59:39,480 ZOE: Hum? 1149 00:59:39,780 --> 00:59:44,018 A garota que desapareceu. Ah, Chloé. Sim. Não. 1150 00:59:45,052 --> 00:59:49,190 Eu perguntei por aí e, aparentemente, ela se mudou para Paris. 1151 00:59:51,058 --> 00:59:51,992 Paris? 1152 00:59:52,793 --> 00:59:55,196 Algum trabalho de modelo, eu acho. Huh. 1153 00:59:56,263 --> 00:59:58,232 Talvez devêssemos entrar em contato diretamente para ela, 1154 00:59:58,766 --> 00:59:59,700 porque se a mesma coisa... 1155 00:59:59,800 --> 01:00:01,869 aconteceu com ela... Eu não vou ligar 1156 01:00:01,936 --> 01:00:04,839 alguma garota aleatória na França que eu não sei 1157 01:00:04,939 --> 01:00:06,841 só para fazer você se sentir melhor. 1158 01:00:08,242 --> 01:00:09,143 Olha, 1159 01:00:10,377 --> 01:00:11,846 você está assustado sobre sua pele. 1160 01:00:13,114 --> 01:00:14,048 Entendo. 1161 01:00:15,749 --> 01:00:17,618 Vou verificar esse chá. 1162 01:00:25,759 --> 01:00:27,394 (MÚSICA EERIE TOCANDO) 1163 01:00:34,702 --> 01:00:35,970 (ÁGUA CORRENDO) 1164 01:00:53,254 --> 01:00:54,188 Aonde você foi? 1165 01:00:56,290 --> 01:00:59,260 (RISOS) Desculpe, Eu só tive que usar o banheiro. 1166 01:01:07,067 --> 01:01:08,035 Experimente isso. 1167 01:01:10,304 --> 01:01:11,772 Isso fará você se sentir melhor. 1168 01:01:27,221 --> 01:01:28,155 O que? 1169 01:01:29,757 --> 01:01:30,891 Não gosta? 1170 01:01:31,792 --> 01:01:34,762 Não, ainda está quente. 1171 01:01:36,964 --> 01:01:38,832 Para quem você ligou? Hum? 1172 01:01:39,233 --> 01:01:39,934 Hum? 1173 01:01:40,367 --> 01:01:42,069 Quando eu estava na outra sala, Ouvi você ligar para alguém. 1174 01:01:42,169 --> 01:01:44,138 Parece que você ligou algumas pessoas. 1175 01:01:44,639 --> 01:01:47,741 A menos que você fosse apenas falando sozinho. 1176 01:01:48,175 --> 01:01:49,176 Ah, talvez. 1177 01:01:49,977 --> 01:01:51,879 Me desculpe, Estou um pouco fora disso. 1178 01:01:52,246 --> 01:01:54,882 Mas não, eu não... Eu não liguei para ninguém. 1179 01:01:56,050 --> 01:01:58,018 Então, eu acho que talvez eu devesse ir. 1180 01:01:58,118 --> 01:01:59,753 Você se importa se olhar para o seu telefone? 1181 01:02:01,055 --> 01:02:02,022 O que? 1182 01:02:03,924 --> 01:02:06,327 Bem, quero dizer, se você não estava conversando com alguém, 1183 01:02:06,427 --> 01:02:08,395 você se importa se eu der uma olhada? 1184 01:02:10,030 --> 01:02:12,299 Se você está dizendo a verdade, você pode me chamar de maluco, 1185 01:02:12,399 --> 01:02:13,500 e terminamos com isso. 1186 01:02:14,235 --> 01:02:15,670 Eu quero ir para um... 1187 01:02:15,903 --> 01:02:17,505 ZOE: (sussurra) Sam. Eu quero ir a um médico. 1188 01:02:18,005 --> 01:02:18,939 Querida, 1189 01:02:19,674 --> 01:02:22,042 você precisa ficar aqui. Não, eu estou... 1190 01:02:22,109 --> 01:02:24,311 Eu quero ir para um hospital. ZOE: Respire fundo. 1191 01:02:24,378 --> 01:02:25,312 Respire fundo. 1192 01:02:27,481 --> 01:02:29,250 Por que... por que você está fazendo isso? 1193 01:02:29,783 --> 01:02:30,851 Fazendo o quê? 1194 01:02:31,252 --> 01:02:33,854 Tentando me manter aqui. Você parece paranóico. 1195 01:02:36,691 --> 01:02:38,660 Estou agindo como alguém quem se importa com você, 1196 01:02:39,226 --> 01:02:40,461 que você provavelmente não entendo 1197 01:02:40,695 --> 01:02:44,031 porque sua mãe te criou sentir-se uma merda consigo mesmo. 1198 01:02:44,532 --> 01:02:46,967 Desculpe. É verdade. 1199 01:02:48,737 --> 01:02:51,939 Você precisa de alguém em quem possa confiar e quem sabe. 1200 01:02:52,339 --> 01:02:53,941 não sei se faço... 1201 01:02:55,809 --> 01:02:57,177 confie em você. 1202 01:02:59,413 --> 01:03:01,115 Uau. OK. 1203 01:03:02,816 --> 01:03:05,219 Isso é muito ingrato. Me desculpe, eu só, 1204 01:03:05,286 --> 01:03:09,056 Eu sei que você se sente como... Você não sabe como eu me sinto, 1205 01:03:09,356 --> 01:03:12,426 e você não se importa ou você não estaria se voltando contra mim. 1206 01:03:12,860 --> 01:03:14,461 Ligando você? Sim. 1207 01:03:14,828 --> 01:03:17,632 Isto não é sobre você. Isso não é sobre mim? 1208 01:03:17,931 --> 01:03:20,100 O que você acha que aconteceria se você saísse daqui 1209 01:03:20,200 --> 01:03:22,369 com essas coisas nojentas em seu corpo? 1210 01:03:22,870 --> 01:03:24,706 Você acha que isso seria ajudar o preço das minhas ações? 1211 01:03:25,640 --> 01:03:28,375 Você acha que isso seria bom para a porra da minha marca? 1212 01:03:29,143 --> 01:03:33,981 Você sabe como eles chamam uma mulher tentando melhorar a si mesmos? 1213 01:03:39,453 --> 01:03:40,588 Uma piada. 1214 01:03:43,424 --> 01:03:48,028 Cada injeção malfeita de Botox é um conto preventivo. 1215 01:03:48,128 --> 01:03:50,532 "Oh, Deus, você viu o que eles fizeram com o rosto dela? 1216 01:03:50,598 --> 01:03:51,700 É tão triste." 1217 01:03:52,132 --> 01:03:54,301 E então, se você deixar a natureza segue seu curso, 1218 01:03:54,536 --> 01:03:58,472 você está demitido como "antigo" e "irrelevante". 1219 01:04:00,575 --> 01:04:02,176 "Ela envelheceu graciosamente." 1220 01:04:03,177 --> 01:04:04,746 Agora, isso é apenas outra maneira de dizer, 1221 01:04:05,012 --> 01:04:08,282 "Ela é enrugada e impossível de foder." 1222 01:04:08,882 --> 01:04:10,752 Mas agora temos uma solução. 1223 01:04:10,984 --> 01:04:12,953 Podemos manter nosso poder sexual, 1224 01:04:13,387 --> 01:04:15,289 e podemos viver sem julgamento. 1225 01:04:15,657 --> 01:04:17,559 Então eu estou te perguntando... 1226 01:04:19,393 --> 01:04:20,361 bem... 1227 01:04:22,831 --> 01:04:25,065 não estrague tudo isso. 1228 01:04:28,235 --> 01:04:31,338 (CUP CLINKS) (GRITANDO) 1229 01:04:31,840 --> 01:04:33,608 ZOE: (GRITA) Rosa! (ROSA EM ESPANHOL) 1230 01:04:33,708 --> 01:04:34,743 Ah, porra! 1231 01:04:34,843 --> 01:04:36,110 (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) 1232 01:04:48,188 --> 01:04:49,390 (GRUNINDO) 1233 01:04:57,398 --> 01:04:58,999 (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO) 1234 01:05:00,434 --> 01:05:01,502 (guincho dos pneus) 1235 01:05:02,369 --> 01:05:04,037 Entre! Entrem! 1236 01:05:06,206 --> 01:05:08,108 Sam, vamos! Entrem! Entrem! 1237 01:05:08,475 --> 01:05:13,548 (CONVERSA INDISTINTA E FRÉNTICA) O que está acontecendo? Sam. 1238 01:05:13,648 --> 01:05:15,817 Ai! Ai, porra. 1239 01:05:16,183 --> 01:05:17,752 Você está bem? OK. Vai! Vai! Vai. 1240 01:05:17,852 --> 01:05:20,789 (Ambos gritam) Vá, Lídia. Ir! 1241 01:05:20,954 --> 01:05:23,323 LÍDIA: Ok, ok. Que porra é essa, Sam? 1242 01:05:27,127 --> 01:05:30,164 O que está acontecendo? (Gemidos) Porra. 1243 01:05:30,230 --> 01:05:32,032 Por que existem pessoas te perseguindo? 1244 01:05:32,499 --> 01:05:35,369 (Gemidos) Ok. Ah, porra. 1245 01:05:36,905 --> 01:05:39,406 O que é aquilo? Na sua mão. O que é aquilo? 1246 01:05:39,541 --> 01:05:40,575 SAMANTHA: Ah, merda. 1247 01:05:41,041 --> 01:05:43,410 Sam, isso é do tratamento? Não sei. 1248 01:05:44,879 --> 01:05:46,079 Você vai ficar bem. 1249 01:05:48,917 --> 01:05:52,219 Aquela era a casa de Zoe? Sim. Sim. 1250 01:05:53,120 --> 01:05:54,889 Aquela era uma casa legal. Sim, é muito legal. 1251 01:05:54,988 --> 01:05:58,492 Sim, foi legal. (Gemidos) Porra. 1252 01:06:01,061 --> 01:06:03,130 Tem certeza que não me quer entrar com você? 1253 01:06:03,197 --> 01:06:04,732 Eu ficarei bem. Apenas fique aqui. 1254 01:06:04,965 --> 01:06:06,133 LÍDIA: Ok. 1255 01:06:07,501 --> 01:06:11,238 (GEMINDO) (BUZINHAS DE CARRO BUSANDO À DISTÂNCIA) 1256 01:06:12,540 --> 01:06:13,974 (SINO DE ENTRADA TOCANDO) 1257 01:06:26,554 --> 01:06:29,824 Sinto muito. Eu não almocei. Você quer pedir alguma coisa? 1258 01:06:30,357 --> 01:06:31,659 FLORES: O que aconteceu com seu tornozelo? 1259 01:06:33,327 --> 01:06:34,762 Você já viu isso antes? 1260 01:06:35,730 --> 01:06:37,164 Hum. 1261 01:06:39,801 --> 01:06:42,570 Eu acho que isso tem algo a ver com o motivo do desaparecimento de Chloe. 1262 01:06:42,904 --> 01:06:45,172 E agora está acontecendo comigo, e eu estou... 1263 01:06:45,940 --> 01:06:47,542 Estou com medo disso eles vão fazer alguma coisa 1264 01:06:47,842 --> 01:06:49,109 para tentar me manter quieto. 1265 01:06:49,209 --> 01:06:51,111 Preciso da sua ajuda... Vá mais devagar. Eles? 1266 01:06:51,211 --> 01:06:53,715 Sim, Concha. Zoe Shannon. 1267 01:06:54,147 --> 01:06:55,382 "Zoe Shannon", Zoe Shannon? 1268 01:06:55,449 --> 01:06:57,084 ZOE: (SOBRE A GRAVAÇÃO) O que você acha que aconteceria 1269 01:06:57,150 --> 01:06:58,252 se você saísse daqui 1270 01:06:58,318 --> 01:07:00,153 com essas coisas nojentas em seu corpo? 1271 01:07:00,287 --> 01:07:02,122 Você acha que isso seria ajude o preço das minhas ações... 1272 01:07:02,557 --> 01:07:04,224 Hum-hmm. ... você acha que isso seria 1273 01:07:04,291 --> 01:07:06,260 ser bom para a porra da minha marca? Pare a gravação. 1274 01:07:06,360 --> 01:07:07,060 O que? 1275 01:07:07,427 --> 01:07:09,029 Você não pode gravar pessoas sem o conhecimento deles. 1276 01:07:09,229 --> 01:07:10,497 Lei estadual da Califórnia. 1277 01:07:11,533 --> 01:07:12,800 FLORES: Você não está preocupado sobre o NDA? 1278 01:07:12,901 --> 01:07:16,804 Foda-se o NDA. Eu preciso de um médico, e eu preciso de proteção. 1279 01:07:17,137 --> 01:07:18,272 ABRAMSON: Pense nisso com cuidado. 1280 01:07:18,640 --> 01:07:21,009 Acordos de confidencialidade são um documento poderoso. 1281 01:07:21,108 --> 01:07:22,577 Você sabe, na verdade, você já se colocou 1282 01:07:22,710 --> 01:07:24,111 em risco legal significativo. 1283 01:07:24,211 --> 01:07:26,079 FLORES: Você pode querer reconsiderar. 1284 01:07:26,714 --> 01:07:28,048 Você está em uma situação difícil. 1285 01:07:28,448 --> 01:07:30,618 Não faça coisas mais difícil para você mesmo. 1286 01:07:31,218 --> 01:07:32,452 Você trabalha para eles. 1287 01:07:32,854 --> 01:07:35,255 Olha, podemos levar você algum lugar seguro, 1288 01:07:35,657 --> 01:07:37,291 peça ajuda agora mesmo. 1289 01:07:38,927 --> 01:07:40,327 Todas aquelas coisas sobre Chloe? 1290 01:07:40,494 --> 01:07:42,030 FLORES: É verdade. Ela está desaparecida, 1291 01:07:42,429 --> 01:07:45,299 e queremos encontrá-la para sua própria proteção. 1292 01:07:45,465 --> 01:07:47,334 ABRAMSON: Assim como queremos ajudá-lo. 1293 01:07:52,306 --> 01:07:53,273 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1294 01:07:53,575 --> 01:07:55,009 (Murmurando junto com o rádio) ♪ Todo mundo está fazendo ♪ 1295 01:07:55,108 --> 01:07:56,978 ♪ Uma dança totalmente nova agora ♪ 1296 01:07:57,177 --> 01:08:00,314 ♪ Vamos, amor Faça o Loco-Motion ♪ 1297 01:08:00,414 --> 01:08:01,983 ♪ Eu sei que você vai Porra, gosto disso ♪ 1298 01:08:02,082 --> 01:08:04,284 ♪ Se você der uma chance agora ♪ 1299 01:08:04,384 --> 01:08:06,588 (NO RÁDIO) ♪ Vamos lá Querida, faça o Loco-Motion ♪ 1300 01:08:06,688 --> 01:08:07,889 (GASPS) 1301 01:08:08,556 --> 01:08:10,692 ♪ Minha irmãzinha... ♪ (MÚSICA EERIE TOCANDO) 1302 01:08:11,893 --> 01:08:13,160 ♪ É mais fácil do que aprender... ♪ 1303 01:08:13,260 --> 01:08:17,031 (RISOS) Olá. (limpa a garganta) 1304 01:08:17,130 --> 01:08:19,867 FLORES: Samanta, você está doente. OK? 1305 01:08:19,934 --> 01:08:22,336 Eu realmente não acho isso há muita escolha aqui, 1306 01:08:22,436 --> 01:08:23,136 existe? 1307 01:08:23,538 --> 01:08:27,008 Quero dizer, dada a especificidade da sua condição? 1308 01:08:27,374 --> 01:08:29,109 Acho que deveríamos ter você de volta para a saúde plena, 1309 01:08:29,209 --> 01:08:31,813 e então você pode explorar suas teorias. 1310 01:08:34,616 --> 01:08:35,382 OK. 1311 01:08:35,482 --> 01:08:37,752 OK. Eu pagarei. Você pode viajar conosco. 1312 01:08:45,827 --> 01:08:48,261 Só vou usar o banheiro antes de irmos. 1313 01:08:48,630 --> 01:08:49,463 Hum-hmm. 1314 01:08:49,664 --> 01:08:51,331 (PORTA ABRE, FECHA) (SINO TOCANDO) 1315 01:08:56,070 --> 01:08:57,337 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 1316 01:09:01,909 --> 01:09:03,276 SAMANTHA: Ah, porra. 1317 01:09:07,749 --> 01:09:09,784 (CHORAMANDO, OFEGANDO) 1318 01:09:11,619 --> 01:09:12,553 Merda. 1319 01:09:13,220 --> 01:09:15,489 Hum. (GRITA) Flores! 1320 01:09:16,658 --> 01:09:17,925 TRABALHADOR: Ei. 1321 01:09:19,393 --> 01:09:20,293 Mover! Que porra é essa? 1322 01:09:20,360 --> 01:09:21,395 Saia do meu caminho! Táxi2Me. 1323 01:09:21,495 --> 01:09:22,930 ABRAMSON: Dá o fora fora do caminho! 1324 01:09:22,997 --> 01:09:23,898 Táxi2Me! 1325 01:09:24,398 --> 01:09:27,234 TRABALHADOR: Ei, ei! Ei, ei! FLORES: Pare! Mover! Mova-se! 1326 01:09:32,439 --> 01:09:34,709 ABRAMSON: Não sei onde ela foi. Você a vê? 1327 01:09:34,976 --> 01:09:36,811 FLORES: Abramson! Aqui! 1328 01:09:39,147 --> 01:09:40,581 Se apresse! (PORTA ABRE) 1329 01:09:40,648 --> 01:09:43,818 (ABORDAGENS DE CARRO ELÉTRICO) (guincho dos pneus) 1330 01:09:45,019 --> 01:09:48,523 ABRAMSON: Lá está ela! FLORES: Ah, porra. Droga! 1331 01:09:50,658 --> 01:09:51,759 ABRAMSON: Vamos. 1332 01:09:54,327 --> 01:09:55,863 VOZ AUTOMATIZADA: Bem-vindo ao Taxi2Me. 1333 01:09:55,930 --> 01:10:00,001 Você está a 40 quilômetros por hora zona de condução. 1334 01:10:00,300 --> 01:10:01,234 Por favor aperte o cinto 1335 01:10:01,435 --> 01:10:02,570 para sua segurança. Mais rápido. Você pode ir... 1336 01:10:02,670 --> 01:10:04,304 Com licença, você poderia vá mais rápido, por favor? 1337 01:10:04,371 --> 01:10:05,807 VOZ AUTOMATIZADA: Você está em 1338 01:10:05,973 --> 01:10:08,543 uma zona de condução de 25 milhas por hora. Vá mais rápido, seu maldito. 1339 01:10:08,609 --> 01:10:10,210 VOZ AUTOMATIZADA: Parece que você quer 1340 01:10:10,310 --> 01:10:12,680 para enviar comentários sobre minha direção. 1341 01:10:12,780 --> 01:10:13,614 Isso está correto? 1342 01:10:13,848 --> 01:10:16,551 Por favor, permaneça sentado com o cinto de segurança colocado. 1343 01:10:17,451 --> 01:10:18,351 Parece que você está tentando 1344 01:10:18,418 --> 01:10:20,253 para usar acionamento manual. Sim. 1345 01:10:20,755 --> 01:10:22,590 VOZ AUTOMATIZADA: Sem problemas. Você pode se inscrever 1346 01:10:22,690 --> 01:10:23,958 gratuitamente usando o aplicativo Taxi2Me. (Suspiros) 1347 01:10:24,058 --> 01:10:25,727 Você está brincando comigo? 1348 01:10:25,827 --> 01:10:27,327 VOZ AUTOMATIZADA: Por favor, não danificar o veículo. 1349 01:10:27,394 --> 01:10:29,030 (PNEUS CHIGANDO) 1350 01:10:29,262 --> 01:10:30,430 ABRAMSON: É ela bem ali! 1351 01:10:30,531 --> 01:10:31,699 Acelere um pouco. 1352 01:10:32,533 --> 01:10:34,702 Uau, vá devagar, vá devagar. Certo... bem ali. 1353 01:10:34,802 --> 01:10:37,437 Por que você está dirigindo tão lento? 1354 01:10:37,538 --> 01:10:40,307 Ei, encoste. Estacionar. 1355 01:10:41,042 --> 01:10:42,409 Estacionar! 1356 01:10:42,543 --> 01:10:44,645 Uh, acelere aqui. Podemos interrompê-la no semáforo. 1357 01:10:44,746 --> 01:10:45,980 VOZ AUTOMATIZADA: Prepare-se para parar. 1358 01:10:46,080 --> 01:10:47,615 Semáforo à frente. 1359 01:10:48,381 --> 01:10:49,717 Luz, luz, luz, luz, luz! 1360 01:10:49,817 --> 01:10:51,451 (guincho dos pneus) 1361 01:10:52,419 --> 01:10:56,023 Jesus Cristo. (ofegante) 1362 01:10:56,691 --> 01:10:57,424 (PNEUS GRITANDO) 1363 01:10:57,892 --> 01:11:00,194 VOZ AUTOMATIZADA: Acidente à frente. Você gostaria de redirecionar? 1364 01:11:00,393 --> 01:11:02,563 Você economizará sete minutos. SAMANTA: O quê? 1365 01:11:02,697 --> 01:11:04,264 Sim, sim, sim, sim, sim, sim, redirecione. 1366 01:11:04,532 --> 01:11:06,134 VOZ AUTOMATIZADA: Redirecionando agora. 1367 01:11:06,234 --> 01:11:08,002 (ofegante) 1368 01:11:10,505 --> 01:11:11,839 (Espectadores murmúrios) 1369 01:11:12,974 --> 01:11:15,009 (SIRENES SE APROXIMANDO) 1370 01:11:15,243 --> 01:11:17,444 Apresentador: (na TV) Você perdeu 2,8 quilos. 1371 01:11:17,512 --> 01:11:18,613 (PÚBLICO ALEGRE NA TV) 1372 01:11:18,746 --> 01:11:21,082 Apresentador: (na TV) Isso significa que você perdeu 1,12% 1373 01:11:21,149 --> 01:11:26,053 do seu peso corporal, dando-lhe um total geral de 6,42. 1374 01:11:27,021 --> 01:11:28,388 Alicia, isso coloca você 1375 01:11:28,623 --> 01:11:30,658 em último lugar do quadro de líderes agora. 1376 01:11:30,825 --> 01:11:31,592 (ANÉS DE CAMPAINHA) 1377 01:11:31,893 --> 01:11:33,227 Apresentador: (na TV) Você corre o risco de ser... 1378 01:11:33,293 --> 01:11:34,427 (TV DESLIGA) 1379 01:11:36,731 --> 01:11:38,398 (INSETOS TRILHANDO) 1380 01:11:42,937 --> 01:11:43,971 Você tem sorvete? 1381 01:11:45,372 --> 01:11:46,541 Entre. 1382 01:11:48,142 --> 01:11:49,644 SAMANTA: O que quer que tenha acontecido com Chloe, 1383 01:11:49,911 --> 01:11:51,045 Zoe sabe. 1384 01:11:52,345 --> 01:11:55,750 Eu sei que há algo ela não está me contando. (Suspiros) 1385 01:11:57,618 --> 01:11:59,419 Desculpe, eu só, eu não sabia para quem mais ligar. 1386 01:11:59,520 --> 01:12:03,224 OK. Eu não quero te assustar, mas não temos muito tempo. 1387 01:12:03,490 --> 01:12:05,026 Preciso levar você para a clínica. 1388 01:12:05,626 --> 01:12:07,360 E a viagem é longa, então vamos lá. 1389 01:12:07,460 --> 01:12:10,932 Vamos. Não. Foda-se. Faça isso aqui. 1390 01:12:20,541 --> 01:12:23,476 (FRASCO DE COMPRIMIDOS ABRE) (CHOCALHO DE COMPRIMIDOS) 1391 01:12:24,245 --> 01:12:28,049 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) Analgésicos. Você vai precisar deles. 1392 01:12:39,927 --> 01:12:41,494 (MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO) 1393 01:12:47,935 --> 01:12:48,970 DR. HUBERTO: Tudo bem. 1394 01:12:57,712 --> 01:12:58,779 Aqui vamos nós. 1395 01:13:04,986 --> 01:13:08,155 Isto é para ajudá-lo a respirar e proteja seus olhos, ok? 1396 01:13:10,558 --> 01:13:11,826 Respire normalmente. 1397 01:13:15,763 --> 01:13:18,799 Vou colocar você agora, ok? Dê-me sua mão. 1398 01:13:23,671 --> 01:13:24,972 (GEMINDO) Está tudo bem. Tudo bem. 1399 01:13:25,072 --> 01:13:27,440 Continue. Continue. Temos que fazer isso. Vamos. 1400 01:13:27,508 --> 01:13:28,776 (CHORAMOS) 1401 01:13:28,876 --> 01:13:31,178 Vai ser um pouco mais do que você quer. 1402 01:13:31,279 --> 01:13:32,546 Apenas você tem que sentar. 1403 01:13:36,784 --> 01:13:38,219 (abafado) Pronto. (SAMANTHA CHAMANDO) 1404 01:13:38,319 --> 01:13:40,254 Aí está. Você precisa descer. 1405 01:13:40,521 --> 01:13:42,023 Você precisa descer. Apenas desça. 1406 01:13:42,422 --> 01:13:44,592 Vou te empurrar para baixo, ok? (RESPINGOS DE ÁGUA) 1407 01:13:45,593 --> 01:13:46,694 (GEMINDO, CHAMANDO) 1408 01:13:46,961 --> 01:13:49,196 DR. HUBERT: Me desculpe, mas temos que aumentar os níveis de pH. 1409 01:13:50,531 --> 01:13:53,167 (SAMANTHA GEME) 1410 01:13:55,102 --> 01:13:56,570 (SAMANTHA GRITANDO) 1411 01:13:56,671 --> 01:14:00,775 Eu sei que dói, Sam. eu sei isso dói. Não. Está tudo bem, Sam. 1412 01:14:00,975 --> 01:14:01,876 (OS GRITOS CONTINUAM) 1413 01:14:02,109 --> 01:14:04,779 (FALANDO INDISTINTAMENTE) (SAMANTHA ofegante) 1414 01:14:06,113 --> 01:14:08,049 Confie em mim. Está quase pronto. 1415 01:14:08,883 --> 01:14:10,051 (SAMANTHA ofegante) 1416 01:14:10,785 --> 01:14:13,120 (O GRITO CONTINUA FRACO) 1417 01:14:15,222 --> 01:14:19,360 DR. HUBERT: (abafado) Respire. Tudo bem. Respirar. 1418 01:14:19,794 --> 01:14:22,430 Respirar. Continue respirando por mim, ok? 1419 01:14:22,763 --> 01:14:24,899 Está quase pronto. Está funcionando, Sam. 1420 01:14:24,966 --> 01:14:28,035 Está funcionando. (SAMANTHA ofegante) 1421 01:14:32,940 --> 01:14:34,709 (A MÚSICA CONCLUI) 1422 01:14:37,345 --> 01:14:39,180 (MÚSICA LEVE TOCANDO) 1423 01:14:48,255 --> 01:14:49,557 (RISOS) 1424 01:14:55,930 --> 01:14:56,998 (GEME BAIXO) 1425 01:15:01,469 --> 01:15:02,670 (Suspiros) 1426 01:15:05,539 --> 01:15:07,842 Ah, eu deveria ter batido. Desculpe. 1427 01:15:08,075 --> 01:15:09,643 Acabou. 1428 01:15:11,379 --> 01:15:12,546 Obrigado. 1429 01:15:15,950 --> 01:15:19,720 Oh. É uma merda você não torce os tornozelos. 1430 01:15:20,521 --> 01:15:23,257 Isto é para você. Oh. Café da manhã na cama. 1431 01:15:23,791 --> 01:15:26,761 Tudo que eu tinha que fazer era crescer um monte de escamas. 1432 01:15:27,728 --> 01:15:29,930 Bem, que bom que você veio quando você fez isso. 1433 01:15:30,431 --> 01:15:31,365 Sim. 1434 01:15:31,599 --> 01:15:33,467 Olha, eu só vou dizer isso. Eu realmente sinto muito. 1435 01:15:34,235 --> 01:15:36,170 Havia muitas coisas eu não sabia sobre 1436 01:15:36,270 --> 01:15:37,405 o que eles estavam fazendo e... 1437 01:15:37,471 --> 01:15:39,573 meio que falei com você no tratamento. 1438 01:15:39,673 --> 01:15:41,575 Eu... eu apenas sinto, se eu soubesse... Bem, você está certo. 1439 01:15:41,675 --> 01:15:44,211 É tudo culpa sua. (CHALEIRA ASSOBIANDO) 1440 01:15:48,082 --> 01:15:49,250 Isso é café. 1441 01:15:49,350 --> 01:15:51,619 Hum, já volto. OK. 1442 01:16:10,304 --> 01:16:12,173 (Abre a gaveta) 1443 01:16:18,612 --> 01:16:20,848 (MÚSICA EERIE TOCANDO) 1444 01:16:33,761 --> 01:16:35,596 DR. HUBERTO: Como você toma seu café? 1445 01:16:37,698 --> 01:16:39,967 Apenas pegue preto, por favor. Obrigado. 1446 01:16:48,142 --> 01:16:49,210 (ÁGUA CORRENDO) 1447 01:16:50,579 --> 01:16:51,779 (PARADAS DE ÁGUA) 1448 01:16:52,446 --> 01:16:53,981 Ah. Me assustou. 1449 01:16:54,281 --> 01:16:55,883 SAMANTHA: Por que você tem um frasco de prescrição 1450 01:16:55,950 --> 01:16:57,885 com o nome de Chloe Benson nele? 1451 01:16:59,286 --> 01:17:00,387 (RISOS) Ok. 1452 01:17:01,590 --> 01:17:03,592 Eu posso explicar. Ótimo. 1453 01:17:04,125 --> 01:17:06,227 Quero dizer, Chloe era uma das minhas pacientes, 1454 01:17:07,061 --> 01:17:10,164 e sua pele começou a calcificar, assim como o seu, 1455 01:17:11,098 --> 01:17:11,999 e... 1456 01:17:12,733 --> 01:17:14,969 você sabe, ela veio até mim em busca de ajuda, 1457 01:17:15,636 --> 01:17:17,304 e nós... 1458 01:17:18,639 --> 01:17:20,040 começou um relacionamento. 1459 01:17:21,475 --> 01:17:22,977 Sim. Oh. 1460 01:17:23,444 --> 01:17:24,712 Não sei. 1461 01:17:26,581 --> 01:17:28,816 Ouça, eu sei que parece loucura, mas eu a amo. 1462 01:17:29,250 --> 01:17:31,785 Deus me ajude, eu ainda amo, mesmo agora que ela está... 1463 01:17:32,853 --> 01:17:35,122 Mesmo agora que... que ela é o quê? 1464 01:17:36,157 --> 01:17:37,858 OK. Desculpe. Na verdade não consigo falar 1465 01:17:37,925 --> 01:17:39,293 para você sobre isso, então... 1466 01:17:40,361 --> 01:17:41,962 Você fez alguma coisa com ela? Não. 1467 01:17:42,062 --> 01:17:43,831 Eu tentei tudo que posso para pará-lo, 1468 01:17:43,931 --> 01:17:45,232 mas eu poderia ter feito coisas piores. 1469 01:17:45,332 --> 01:17:47,735 Na verdade não sei. eu... Onde ela está? 1470 01:17:48,102 --> 01:17:50,004 Pare com isso por um segundo. Você não pode vê-la. 1471 01:17:50,671 --> 01:17:53,974 Ela está aqui? Sam. Sam, você não pode vê-la. 1472 01:17:54,141 --> 01:17:55,109 OK? Chloé? 1473 01:17:55,209 --> 01:17:58,245 Você não pode... Sam. Samanta, pare com isso. 1474 01:17:58,412 --> 01:17:59,880 Chloé? Voltar. 1475 01:18:00,481 --> 01:18:02,950 Sam. Você pode simplesmente parar por um segundo? 1476 01:18:04,051 --> 01:18:05,853 SAMANTA: Chloe, você pode me ouvir? 1477 01:18:07,288 --> 01:18:08,255 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1478 01:18:10,625 --> 01:18:12,159 Chloé? Ela não pode ouvir você. 1479 01:18:12,359 --> 01:18:13,060 Chloé. Parar. 1480 01:18:13,127 --> 01:18:15,262 Estou tentando proteger você, ok? 1481 01:18:15,362 --> 01:18:17,298 Ei, por favor, pare. Parar. 1482 01:18:17,566 --> 01:18:20,801 Apenas pare, eu disse. Parar. 1483 01:18:21,001 --> 01:18:22,803 Eu não quero ninguém se machucar, ok? 1484 01:18:22,937 --> 01:18:24,271 SAMANTHA: Deixe-me ir. DR. HUBERTO: Ok? 1485 01:18:25,973 --> 01:18:29,109 (GRITOS) Porra. Porra. 1486 01:18:32,213 --> 01:18:35,316 (CLIQUES DE BLOQUEIO) (BATE NA PORTA) 1487 01:18:35,482 --> 01:18:37,718 SAMANTHA: Chloé? DR. HUBERTO: Sam! 1488 01:18:39,554 --> 01:18:41,222 (CHOCALHO DA PORTA) 1489 01:18:42,790 --> 01:18:44,858 DR. HUBERT: Não sei o que eles farão com ela. 1490 01:18:45,392 --> 01:18:46,894 Sam! SAMANTHA: Chloé? 1491 01:18:48,262 --> 01:18:50,931 DR. HUBERTO: Sam! Abrir a porta! (BATE NA PORTA) 1492 01:18:54,536 --> 01:18:57,972 Sam? Abrir a porta. Abrir a porta. 1493 01:19:03,678 --> 01:19:05,813 (RANGIDO, BATIDO) 1494 01:19:06,013 --> 01:19:09,450 (CHOQUE DE ÁGUA) (CLANGANDO) 1495 01:19:11,418 --> 01:19:12,920 (CHITANDO) 1496 01:19:14,822 --> 01:19:16,757 (RISCANDO, BATENDO NA PORTA) 1497 01:19:16,857 --> 01:19:18,359 (GRITANDO) Foda-se. 1498 01:19:18,693 --> 01:19:20,494 (chocalhar, bater) 1499 01:19:20,629 --> 01:19:21,596 (GASPS) 1500 01:19:21,696 --> 01:19:23,464 (CHITANDO) (ofegante) 1501 01:19:26,066 --> 01:19:30,004 (GRITANDO À DISTÂNCIA) (ofegante) 1502 01:19:57,298 --> 01:19:59,668 (GORGULHO) 1503 01:20:00,234 --> 01:20:03,203 (grito abafado) (A MÚSICA CONCLUI) 1504 01:20:04,673 --> 01:20:06,807 (RESPIRAÇÃO PESADA E DISTORCIDA) 1505 01:20:07,642 --> 01:20:10,010 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1506 01:20:41,643 --> 01:20:43,043 Quem são vocês? 1507 01:20:44,779 --> 01:20:47,915 Onde estou? Meu nome é Randolph Chan. 1508 01:20:48,015 --> 01:20:50,217 Eu sou um advogado para o Grupo Shell, e, uh, 1509 01:20:50,484 --> 01:20:53,153 este é o Dr. nosso CEO e fundador. 1510 01:20:53,320 --> 01:20:54,221 (TOSSE) 1511 01:20:54,488 --> 01:20:57,358 RANDOLPH: Deixe-me ser o primeiro dizer que realmente sinto muito 1512 01:20:57,559 --> 01:20:58,859 pelo que você experimentou. 1513 01:20:59,293 --> 01:21:01,730 Ficamos todos tão chocados e perturbado como você 1514 01:21:01,830 --> 01:21:03,897 aprender das ações do Dr. Hubert. 1515 01:21:04,865 --> 01:21:06,967 Onde está Chloé? RANDOLPHO: Ah. 1516 01:21:07,067 --> 01:21:09,136 Uh, você ficará satisfeito em saber ela está sã e salva. 1517 01:21:09,503 --> 01:21:12,005 Ela está, uh, aqui na clínica com nossos melhores médicos, 1518 01:21:12,106 --> 01:21:15,175 onde ela receberá o melhor atendimento médico que puder. 1519 01:21:16,243 --> 01:21:19,046 Dadas as circunstâncias. O que aconteceu com ela? 1520 01:21:19,514 --> 01:21:23,350 Bem, hum, como você, uh, Sra. Benson sofreu 1521 01:21:23,450 --> 01:21:26,353 alguns efeitos colaterais infelizes de seu último procedimento. 1522 01:21:26,755 --> 01:21:28,389 DR. MARCA: Em certos pacientes, 1523 01:21:28,489 --> 01:21:33,494 essas calcificações epidérmicas tornar-se um tanto irregular. 1524 01:21:33,628 --> 01:21:36,631 Fomos muito transparentes sobre os riscos envolvidos. 1525 01:21:37,264 --> 01:21:37,965 Se você tivesse lido 1526 01:21:38,098 --> 01:21:40,067 sua não divulgação acordo com cuidado, 1527 01:21:40,167 --> 01:21:41,603 estava bem ali em inglês simples. 1528 01:21:41,703 --> 01:21:43,638 Eu não me importo com o que diz. 1529 01:21:45,339 --> 01:21:51,145 Vou falar... com um advogado. Falarei com... repórteres. 1530 01:21:51,245 --> 01:21:53,914 ZOÉ: Vá em frente. SAMANTHA: Eu... eu... 1531 01:21:56,950 --> 01:21:59,386 Advogado, Sam. Ligue para a imprensa. 1532 01:21:59,486 --> 01:22:01,756 Vamos ver aonde isso leva você. Eu... eu... 1533 01:22:01,890 --> 01:22:05,627 Eu não acho que isso vai demorar você em qualquer lugar muito lucrativo. 1534 01:22:06,360 --> 01:22:09,062 Especialmente considerando que você não terá uma carreira 1535 01:22:09,163 --> 01:22:11,566 para se sustentar, não quando terminarmos com você. 1536 01:22:12,166 --> 01:22:15,269 E então sua psoríase retornará. 1537 01:22:16,270 --> 01:22:20,842 Junto com implacável deterioração celular, 1538 01:22:21,341 --> 01:22:24,311 pés de galinha, pele flácida, cabelos grisalhos. Vamos. 1539 01:22:24,879 --> 01:22:26,380 E assim por diante. 1540 01:22:26,980 --> 01:22:28,248 (RANDOLPH LIMPA A GARGANTA) 1541 01:22:28,917 --> 01:22:30,585 Hum, em... 1542 01:22:31,084 --> 01:22:34,254 antecipação a seu critério, uh... 1543 01:22:34,689 --> 01:22:36,524 montamos uma proposta, 1544 01:22:36,990 --> 01:22:39,293 incluindo um generoso compartilhar pacote 1545 01:22:39,393 --> 01:22:41,863 e tratamentos para toda a vida na clínica, gratuitamente. 1546 01:22:42,129 --> 01:22:43,765 Não... ZOE: Porra, Sam. 1547 01:22:43,865 --> 01:22:45,065 Não seja tão ingênuo. 1548 01:22:45,365 --> 01:22:48,235 Pessoas morrem toda semana na penicilina. 1549 01:22:48,770 --> 01:22:50,471 Cada avanço na ciência médica 1550 01:22:50,572 --> 01:22:53,407 tem consequências, mas os benefícios para a saúde? 1551 01:22:54,742 --> 01:22:56,443 Eles são inegáveis. 1552 01:22:57,912 --> 01:23:00,347 A ciência é perfeita? Ainda não. 1553 01:23:01,014 --> 01:23:03,016 Mas quando você quiser fazer uma omelete, 1554 01:23:03,116 --> 01:23:05,152 você tem que... Matar algumas pessoas? 1555 01:23:09,056 --> 01:23:10,424 Aceite a oferta, Sam. 1556 01:23:11,425 --> 01:23:15,062 Você tem uma chance ser uma mulher forte 1557 01:23:16,296 --> 01:23:18,432 atingir todo o potencial. 1558 01:23:18,600 --> 01:23:21,636 E você consegue olhar incrível fazer isso. 1559 01:23:22,904 --> 01:23:25,172 Por que? ZOE: Porque você pode, ah, 1560 01:23:25,272 --> 01:23:29,076 perceber o sucesso. Para ser aceito. 1561 01:23:30,912 --> 01:23:35,583 Por que? Por que o quê? Pare de dizer "por quê". 1562 01:23:35,750 --> 01:23:38,218 SAMANTHA: Por que é necessário? 1563 01:23:39,286 --> 01:23:40,254 Agora você está apenas sendo obstinado. 1564 01:23:40,354 --> 01:23:41,789 SAMANTA: Não, eu realmente quero saber. 1565 01:23:42,122 --> 01:23:45,693 Por que eu tenho que me importar se eu estou incrível ou não? 1566 01:23:47,094 --> 01:23:48,495 (Suspira) Ah, Sam. 1567 01:23:51,699 --> 01:23:53,133 Porque somos animais. 1568 01:23:55,202 --> 01:23:58,205 Há tanto espaço no topo da cadeia alimentar. 1569 01:24:00,240 --> 01:24:01,375 Então você se importa com sua aparência 1570 01:24:01,441 --> 01:24:04,712 porque como você parece determina quem sobrevive. 1571 01:24:05,312 --> 01:24:07,114 E você se importa, ou não estaria 1572 01:24:07,214 --> 01:24:08,783 sentado aqui agora. Hum. 1573 01:24:11,553 --> 01:24:14,488 Você precisa de mim acreditar nisso, certo? 1574 01:24:17,692 --> 01:24:18,760 Porque se eu não fizesse isso, 1575 01:24:19,459 --> 01:24:22,697 ou se for... se não fosse verdade, então... 1576 01:24:25,934 --> 01:24:27,100 você não teria nada. 1577 01:24:29,069 --> 01:24:30,504 (RISOS) 1578 01:24:33,007 --> 01:24:34,308 Você consegue imaginar isso? 1579 01:24:35,677 --> 01:24:39,514 Uma vida que não foi apenas viveu na superfície? 1580 01:24:41,683 --> 01:24:42,617 Aposto que você não pode. 1581 01:24:43,952 --> 01:24:46,153 Zoe Zilt. 1582 01:24:47,055 --> 01:24:48,990 Então, no que diz respeito para sua pequena oferta... 1583 01:24:49,323 --> 01:24:51,425 (Funga) ...Estou bem. 1584 01:24:52,894 --> 01:24:53,895 Obrigado. 1585 01:24:54,896 --> 01:24:58,131 Eu estou indo para casa, e vou levar Chloe comigo. 1586 01:24:58,198 --> 01:25:01,234 (RISOS) (GEMIDOS) 1587 01:25:07,407 --> 01:25:09,109 ZOÉ: Ela não vai a lugar nenhum. 1588 01:25:12,479 --> 01:25:14,314 (RISOS) 1589 01:25:16,618 --> 01:25:19,787 (Suspiros) Faça a ligação. (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1590 01:25:21,756 --> 01:25:23,524 (TELEFONE TOCA, SINAIS) 1591 01:25:24,491 --> 01:25:26,561 Traga-a para dentro. (ALARME TOCA) 1592 01:25:26,995 --> 01:25:29,196 (PORTA ABERTA) 1593 01:25:47,180 --> 01:25:49,449 (FREIOS GRITANDO) 1594 01:26:02,063 --> 01:26:04,565 (VAPOR ASSOBIANDO) (BAIXO CHITTER) 1595 01:26:07,467 --> 01:26:09,302 ZOE: Eu espero você não é melindroso. 1596 01:26:09,737 --> 01:26:11,039 A tentativa de Hubert de remediar 1597 01:26:11,105 --> 01:26:14,042 Os sintomas de Chloe apenas acelerou sua mutação. 1598 01:26:14,241 --> 01:26:16,544 DR. MARCA: Tal como acontece com os outros pacientes afetados, 1599 01:26:16,678 --> 01:26:21,015 vemos o mesmo padrão de calcificação descontrolada 1600 01:26:21,181 --> 01:26:22,884 e replicação celular. 1601 01:26:23,450 --> 01:26:28,556 Mas neste caso único, os crescimentos são tão extensos, 1602 01:26:28,790 --> 01:26:32,894 as novas enzimas dominaram sua estrutura celular. 1603 01:26:33,594 --> 01:26:37,699 Ela não é mais humana. Ela é algo mais... 1604 01:26:39,000 --> 01:26:40,367 crustáceo. 1605 01:26:46,741 --> 01:26:48,843 Eu acho que nós dois podemos concordar que ela... 1606 01:26:49,911 --> 01:26:51,679 Chloe precisa ficar aqui. 1607 01:26:52,345 --> 01:26:53,981 Na clínica, onde ela está recebendo 1608 01:26:54,082 --> 01:26:55,583 atendimento médico especializado. 1609 01:26:59,821 --> 01:27:00,922 Chloé? 1610 01:27:07,494 --> 01:27:08,529 (GASPS) 1611 01:27:08,896 --> 01:27:12,499 (BATENDO NO VIDRO) (SILVO DO TANQUE DE OXIGÊNIO) 1612 01:27:15,837 --> 01:27:17,004 (CRACKLING ELÉTRICO) 1613 01:27:19,907 --> 01:27:21,943 Esse vidro não quebra, certo? 1614 01:27:22,777 --> 01:27:24,846 (GRINHOS) 1615 01:27:27,014 --> 01:27:28,281 (GRITOS) 1616 01:27:28,683 --> 01:27:29,717 Ah, porra! 1617 01:27:32,019 --> 01:27:33,588 (RUIDO) (GRITOS) 1618 01:27:34,989 --> 01:27:37,290 (Choramingando) 1619 01:27:37,925 --> 01:27:39,861 (DR. MARCA GRITANDO) 1620 01:27:41,062 --> 01:27:42,997 (CHLOE GRITANDO) 1621 01:27:46,134 --> 01:27:48,468 (OS GRITOS CONTINUAM) 1622 01:27:53,975 --> 01:27:55,375 (RANDOLPH GRITANDO) 1623 01:27:56,409 --> 01:27:57,845 (CHLOE CHITTERING) (GRITANDO) 1624 01:27:58,546 --> 01:27:59,580 (GASPS) 1625 01:28:05,987 --> 01:28:07,889 (RANDOLPH CONTINUA GRITANDO) 1626 01:28:10,258 --> 01:28:11,391 (GRITOS PARA) 1627 01:28:12,193 --> 01:28:13,528 (CHLOE GRITANDO) 1628 01:28:29,844 --> 01:28:31,411 (ofegante) 1629 01:28:32,479 --> 01:28:35,448 ZOE: Merda. (ZUMBIDO) 1630 01:28:38,619 --> 01:28:40,988 (ofegante) 1631 01:28:43,624 --> 01:28:45,425 (GASPS) (DESLIGAMENTO DE ENERGIA) 1632 01:28:47,360 --> 01:28:48,629 SAMANTHA: Merda. 1633 01:28:50,097 --> 01:28:52,332 (ALARME ZUMBIDO) 1634 01:28:53,167 --> 01:28:54,869 (BATE NA PORTA) Sam! 1635 01:28:55,303 --> 01:28:56,838 Sam! Sam! 1636 01:28:57,305 --> 01:29:00,975 Abra. Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1637 01:29:01,075 --> 01:29:02,910 Eu pensei que você esqueceu tudo sobre mim. 1638 01:29:03,010 --> 01:29:04,444 Não, claro que não. 1639 01:29:04,545 --> 01:29:06,346 (ofegante) Você está bem? 1640 01:29:06,479 --> 01:29:08,716 Não, eu não estou bem, porra! Tudo bem. Pergunta estúpida. 1641 01:29:08,783 --> 01:29:10,284 Ok, então temos que saia daqui 1642 01:29:10,350 --> 01:29:11,886 porque Chloe virou em uma lagosta gigante 1643 01:29:12,019 --> 01:29:13,788 e ela está correndo por aí tentando matar todo mundo. 1644 01:29:14,822 --> 01:29:15,823 O que? 1645 01:29:17,024 --> 01:29:18,893 Merda. (CHORAMOS) 1646 01:29:20,360 --> 01:29:21,262 (CHLOE GRITANDO) 1647 01:29:21,329 --> 01:29:22,830 (ofegante) (TRITURADO) 1648 01:29:23,396 --> 01:29:24,599 Vamos, vamos. 1649 01:29:27,335 --> 01:29:28,803 (GRITANDO, TRILHANDO) 1650 01:29:29,670 --> 01:29:31,105 ZOE: Onde vocês estão, senhoras acha que você vai? 1651 01:29:33,007 --> 01:29:34,976 Ah, dá um tempo, Zoe. 1652 01:29:35,776 --> 01:29:39,947 Mas, Sam... a óptica. (CRACKLING ELÉTRICO) 1653 01:29:42,216 --> 01:29:43,150 (Suspirando) 1654 01:29:54,427 --> 01:29:56,496 (EM VOZ CANTADA) Samantha. 1655 01:29:57,497 --> 01:29:58,799 Isso me machuca... 1656 01:30:00,134 --> 01:30:01,936 quando você me liga assim. 1657 01:30:04,272 --> 01:30:05,806 Eu me vi em você. 1658 01:30:07,141 --> 01:30:09,977 Claro, sou mais alto, sou mais rico, 1659 01:30:10,611 --> 01:30:13,748 Tenho melhor visão de negócios e definição do braço. 1660 01:30:17,118 --> 01:30:18,886 Mas queríamos a mesma coisa. 1661 01:30:19,486 --> 01:30:23,557 Uma amiga, uma amiga, alguém em quem confiar. 1662 01:30:24,825 --> 01:30:27,895 Você sabe que fui eu, certo, quem te escolheu para esse filme? 1663 01:30:28,829 --> 01:30:33,768 Ninguém iria contratar você, nem mesmo depois dos tratamentos. 1664 01:30:35,736 --> 01:30:39,240 E eu me senti mal. Eu tive pena de você 1665 01:30:39,340 --> 01:30:42,176 porque sua vida, é tão patético. 1666 01:30:44,912 --> 01:30:47,048 eu deveria saber você não foi construído como um vencedor. 1667 01:30:48,416 --> 01:30:49,583 Hum. 1668 01:30:51,451 --> 01:30:54,588 Você acha que eu acabei de ter tudo isso entregue a mim? 1669 01:30:56,190 --> 01:30:58,025 Você tem que aceitar. (CLANG) 1670 01:30:58,125 --> 01:30:59,093 (grunhidos) 1671 01:31:00,027 --> 01:31:02,029 Como é isso para definição do braço? 1672 01:31:03,030 --> 01:31:06,167 (ofegante) (PORTAS RANGE) 1673 01:31:07,335 --> 01:31:08,703 (ROSCADO BAIXO) 1674 01:31:10,137 --> 01:31:12,573 (GARRAS CLICANDO NO CHÃO) 1675 01:31:19,947 --> 01:31:23,918 (SIVANDO, GRITANDO) 1676 01:31:30,057 --> 01:31:31,926 (GEMIDO GUTTURAL) 1677 01:31:32,159 --> 01:31:34,195 (RUIDO) (ROSCADO BAIXO) 1678 01:31:34,428 --> 01:31:35,596 (SIVANDO) 1679 01:31:40,801 --> 01:31:42,203 (ROSCANDO) 1680 01:31:44,572 --> 01:31:47,241 (GRITANDO) 1681 01:31:51,379 --> 01:31:54,982 (GASPS) (GRITANDO) 1682 01:31:58,886 --> 01:32:01,922 (RUGIDO) (Suspiros) Oh, porra. 1683 01:32:10,164 --> 01:32:12,166 (CRACKLES ESTÁTICOS) 1684 01:32:13,868 --> 01:32:15,603 Ah! Sam! 1685 01:32:15,770 --> 01:32:19,707 VOZ AUTOMATIZADA: Sistema ligado. (REPETIR VOZ, DISTORCER) 1686 01:32:21,876 --> 01:32:23,310 (ZUMBIDO) 1687 01:32:24,345 --> 01:32:25,579 Sam! 1688 01:32:26,313 --> 01:32:28,149 (PORTAS RANGE) 1689 01:32:28,282 --> 01:32:30,051 (ZUMBIDO) 1690 01:32:33,087 --> 01:32:34,155 (abafado) Sam! 1691 01:32:36,657 --> 01:32:38,793 (O zumbido se intensifica) 1692 01:32:40,494 --> 01:32:43,064 (ZOE GEME ALTO) 1693 01:32:43,464 --> 01:32:45,900 (CHEIANTE) 1694 01:32:46,200 --> 01:32:49,336 (GRITANDO) 1695 01:32:53,774 --> 01:32:57,344 (OS GRITOS CONTINUAM) 1696 01:33:03,751 --> 01:33:05,886 (CHEIANTE) (GRITANDO) 1697 01:33:09,957 --> 01:33:11,826 (ZUMBIDO LENTO) 1698 01:33:24,872 --> 01:33:25,840 Sam. 1699 01:33:27,341 --> 01:33:29,376 Sam, vamos... Vamos, Sam. 1700 01:33:32,046 --> 01:33:34,215 (DINGS, SINAIS) 1701 01:33:36,951 --> 01:33:39,019 (MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE) 1702 01:33:41,355 --> 01:33:42,656 Você deveria ter me ligado. 1703 01:33:43,525 --> 01:33:44,959 Eu não queria assustar você, mãe. 1704 01:33:45,459 --> 01:33:48,229 Você pode ligar para sua mãe a qualquer hora, 1705 01:33:48,597 --> 01:33:50,197 não importa o que aconteça. 1706 01:33:51,065 --> 01:33:52,032 Obrigado, mãe. 1707 01:33:52,366 --> 01:33:54,301 PÚBLICO: Ah. 1708 01:33:54,668 --> 01:33:56,504 Vou procurar aquela enfermeira. 1709 01:33:56,804 --> 01:33:59,140 E uma bebida forte. (O PÚBLICO RISOS, APLAUDES) 1710 01:33:59,240 --> 01:34:00,274 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1711 01:34:01,041 --> 01:34:01,942 Tão engraçado. 1712 01:34:02,276 --> 01:34:05,079 Isso, claro, foi uma cena de Hannah tem um coração, 1713 01:34:05,179 --> 01:34:07,148 o espetáculo que nos apresentou pela primeira vez 1714 01:34:07,214 --> 01:34:09,650 para o incomparável Lago Samanta. 1715 01:34:09,750 --> 01:34:10,684 Vamos começar com o livro, 1716 01:34:11,051 --> 01:34:14,121 Skin Deep, a ascensão e queda de um Império Cosmético. 1717 01:34:14,221 --> 01:34:16,157 Eu sei que existem vários processos judiciais que ainda 1718 01:34:16,257 --> 01:34:18,125 preciso brincar, mas conte-nos sobre isso. 1719 01:34:18,225 --> 01:34:21,428 Eu realmente espero que minha história e este livro 1720 01:34:21,695 --> 01:34:25,266 pode servir como uma história de advertência e... (Suspiros) 1721 01:34:26,033 --> 01:34:29,436 Não sei, talvez dê às pessoas um pouco de esperança. 1722 01:34:33,440 --> 01:34:34,509 SALLY: Isso te surpreende 1723 01:34:34,708 --> 01:34:37,244 que a Shell continua a ser um negócio de sucesso? 1724 01:34:38,078 --> 01:34:39,680 SAMANTA: As pessoas querem ter uma boa aparência. 1725 01:34:39,914 --> 01:34:40,814 Certo? SALLY: Sim. 1726 01:34:40,881 --> 01:34:43,518 Entendo. Eu também. (Ambos riem) 1727 01:34:43,585 --> 01:34:45,620 Já não é a coisa mais importante 1728 01:34:45,819 --> 01:34:47,254 para mim em minha vida. Hum. 1729 01:34:47,321 --> 01:34:51,325 E... (suspira) Estou muito mais feliz por isso. 1730 01:34:51,660 --> 01:34:54,461 (PÁSSAROS CANTINHANDO) (RISOS, CONVERSA) 1731 01:34:54,828 --> 01:34:58,032 ("O LOCO-MOVIMENTO" TOCANDO) 1732 01:35:01,168 --> 01:35:02,269 (SINO TOCA) 1733 01:35:10,277 --> 01:35:14,014 ♪ Todo mundo está fazendo Uma dança totalmente nova agora ♪ 1734 01:35:14,281 --> 01:35:17,451 ♪ Vamos, amor Faça o Loco-Motion ♪ 1735 01:35:17,552 --> 01:35:21,755 ♪ Eu sei que você vai gostar Se você der uma chance agora ♪ 1736 01:35:21,855 --> 01:35:24,959 ♪ Vamos, amor Faça o Loco-Motion ♪ 1737 01:35:25,059 --> 01:35:28,597 ♪ Minha irmãzinha Posso fazer isso com facilidade ♪ 1738 01:35:28,963 --> 01:35:32,266 ♪ É mais fácil Do que aprender seu ABC ♪ 1739 01:35:32,333 --> 01:35:37,004 ♪ Então vamos, vamos Faça o Loco-Motion comigo ♪ 1740 01:35:37,639 --> 01:35:40,774 ♪ Você tem que Balance seus quadris agora ♪ 1741 01:35:41,475 --> 01:35:44,178 ♪ Vamos, querido, pule ♪ 1742 01:35:44,646 --> 01:35:46,847 ♪ Sim, pule para trás ♪ 1743 01:35:47,081 --> 01:35:51,185 ♪ Bem, eu acho que você Tenho jeito, whoa-oh ♪ 1744 01:35:51,285 --> 01:35:55,089 ♪ Agora que você pode fazer isso Bem, vamos fazer uma corrente agora ♪ 1745 01:35:55,189 --> 01:35:58,392 ♪ Vamos, amor Faça o Loco-Motion ♪ 1746 01:35:58,492 --> 01:36:02,363 ♪ Movimento Chug-a-chug-a Como um trem agora ♪ 1747 01:36:02,463 --> 01:36:05,933 ♪ Vamos, amor Faça o Loco-Motion ♪ 1748 01:36:06,000 --> 01:36:09,336 ♪ Faça isso de maneira fácil e agradável agora Não perca o controle ♪ 1749 01:36:09,537 --> 01:36:13,073 ♪ Um pouco de ritmo E muita alma ♪ 1750 01:36:13,173 --> 01:36:17,878 ♪ Então vamos, vamos Faça o Loco-Motion comigo ♪ 1751 01:36:19,514 --> 01:36:20,848 ♪ O Loco-Motion ♪ 1752 01:36:21,048 --> 01:36:24,519 ♪ Vamos, vamos O Loco-Motion ♪ 1753 01:36:24,719 --> 01:36:28,155 ♪ Vamos, vamos O Loco-Motion ♪ 1754 01:36:28,255 --> 01:36:31,959 ♪ Vamos, vamos Vamos, vamos, vamos ♪ 1755 01:36:32,059 --> 01:36:35,929 ♪ Mova-se pelo chão Em um Loco-Motion ♪ 1756 01:36:36,130 --> 01:36:38,465 ♪ Vamos, amor Faça o Loco-Motion ♪ 1757 01:36:38,566 --> 01:36:43,237 ♪ Sim, faça isso de mãos dadas Se você entendeu ♪ 1758 01:36:43,470 --> 01:36:46,407 ♪ Vamos, amor Faça o Loco-Motion ♪ 1759 01:36:46,508 --> 01:36:50,110 ♪ Nunca houve uma dança Isso é tão fácil de fazer ♪ 1760 01:36:50,512 --> 01:36:53,881 ♪ Até te faz feliz Quando você está se sentindo triste ♪ 1761 01:36:53,981 --> 01:36:58,753 ♪ Então vamos, vamos Faça o Loco-Motion comigo ♪ 1762 01:36:59,219 --> 01:37:01,855 ♪ Você tem que Balance seus quadris agora ♪ 1763 01:37:01,955 --> 01:37:05,993 ♪ Ah Vamos, querido, pule ♪ 1764 01:37:06,126 --> 01:37:08,462 ♪ Sim, pule para trás ♪ 1765 01:37:08,663 --> 01:37:13,067 ♪ Bem, eu acho que você Tenho jeito, whoa-oh ♪ 1766 01:37:13,167 --> 01:37:16,403 ♪ Faça o Loc, faça o Loc Faça o Loc, o Loco-Motion ♪ 1767 01:37:16,503 --> 01:37:20,174 ♪ Vamos, amor Faça o Loco-Motion ♪ 1768 01:37:20,274 --> 01:37:24,211 ♪ Faça o Loc, faça o Loc Faça o Loc, o Loco-Motion ♪ 1769 01:37:24,445 --> 01:37:25,979 ♪ Vamos, querido ♪ 1770 01:37:27,582 --> 01:37:29,483 (A MÚSICA CONCLUI) 1771 01:37:29,950 --> 01:37:33,253 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1772 01:41:27,254 --> 01:41:29,624 (A MÚSICA CONCLUI)